1 00:00:47,081 --> 00:00:49,917 J'ai grandi lentement à côté du marées et marais 2 00:00:49,983 --> 00:00:52,052 d'une île de la mer de Caroline. 3 00:00:57,525 --> 00:01:00,027 Nous avons vécu dans une petite maison blanche, 4 00:01:00,094 --> 00:01:03,030 gagné par mon arrière-arrière-grand-père, 5 00:01:03,097 --> 00:01:05,633 Winston Shadrach Wingo, 6 00:01:06,534 --> 00:01:08,569 dans un jeu de fer à cheval. 7 00:01:11,239 --> 00:01:14,475 Le dernier autour l'arbre est un niais ! 8 00:01:14,542 --> 00:01:16,410 Joop, Joop, Joop, viens ici ! 9 00:01:16,477 --> 00:01:18,412 Les garçons, les garçons ! Attention, maintenant ! 10 00:01:18,479 --> 00:01:20,814 Je vais te faire la course, Tom ! Attends, Luke ! 11 00:01:20,881 --> 00:01:23,317 Il y a des familles qui vivent dehors toute leur vie 12 00:01:23,384 --> 00:01:25,719 sans un seul chose d'intérêt qui leur arrive. 13 00:01:25,786 --> 00:01:27,688 Ne cours pas si vite, Tom ! 14 00:01:27,755 --> 00:01:29,557 J'ai toujours envié ces familles. 15 00:01:29,623 --> 00:01:31,892 Luke, fais attention ne tourmente pas ce chien ! 16 00:01:31,959 --> 00:01:33,727 C'est mon chien. C'est mon chien ! 17 00:01:33,794 --> 00:01:36,497 Tom, tu vas marche sur lui ! Ce n'est qu'un chiot. 18 00:01:36,564 --> 00:01:39,533 Tiens, Joop! Viens ici, Joop! Maman, tu m'as vu courir ? 19 00:01:39,600 --> 00:01:42,936 Savane, tu veux un haricot ? Viens ici, Joop! 20 00:01:43,003 --> 00:01:45,139 Les garçons, vous voulez un haricot ? Donnez-en un au chien. 21 00:01:45,206 --> 00:01:47,741 Arrête de crier, Savane. 22 00:01:48,742 --> 00:01:50,478 C'est toi le prochain, Tom. 23 00:01:50,544 --> 00:01:52,513 L'enfant d'une belle femme, 24 00:01:52,580 --> 00:01:56,384 J'étais aussi le fils d'un crevettier amoureux de la forme de bateaux. 25 00:02:00,254 --> 00:02:03,257 Luke, il me pousse. Je ne la pousse pas. 26 00:02:03,324 --> 00:02:04,958 Arrête de la pousser. 27 00:02:08,028 --> 00:02:09,463 Comme ça. 28 00:02:09,530 --> 00:02:12,633 En tant que petit garçon, J'ai adoré naviguer le crevettier de mon père 29 00:02:12,700 --> 00:02:14,268 entre les bancs de sable. 30 00:02:14,335 --> 00:02:16,404 Les rochers arrivent. 31 00:02:16,470 --> 00:02:20,508 je suppose Henry Wingo aurait fait un très bon père 32 00:02:20,574 --> 00:02:23,110 s'il n'avait pas été un homme si violent. 33 00:02:29,350 --> 00:02:31,719 De ma mère j'ai hérité un amour de la langue 34 00:02:31,785 --> 00:02:33,987 et une appréciation de la nature. 35 00:02:37,658 --> 00:02:39,893 Elle pourrait se transformer une promenade autour de l'île 36 00:02:39,960 --> 00:02:42,496 dans un voyage de la plus pure découverte. 37 00:02:45,899 --> 00:02:50,103 En tant qu'enfant, Je pensais qu'elle était la plus femme extraordinaire sur Terre. 38 00:02:51,805 --> 00:02:55,108 je n'étais pas le premier fils à être tort à propos de sa mère. 39 00:03:07,988 --> 00:03:09,890 je suis malade et fatigué de toi 40 00:03:09,957 --> 00:03:12,360 Laissez-moi tranquille ! ne m'en montre jamais respect dans ma propre maison ! 41 00:03:14,695 --> 00:03:18,599 je ne sais pas quand mes parents ont commencé leur guerre les uns contre les autres. 42 00:03:18,666 --> 00:03:20,934 Tu cours trop vite pour moi ! Bougez-le, Tom ! 43 00:03:21,001 --> 00:03:23,504 Mais je sais les seuls prisonniers ils ont pris 44 00:03:23,571 --> 00:03:25,639 étaient leurs enfants. Attendez, les gars ! 45 00:03:25,706 --> 00:03:28,476 Mes chaussures tombent ! Continue, Savannah. 46 00:03:28,542 --> 00:03:31,044 Quand mon frère, ma sœur et j'avais besoin de m'échapper, 47 00:03:31,111 --> 00:03:33,747 nous avons développé un rituel. Ok, saute ! 48 00:03:35,616 --> 00:03:37,685 Nous avons trouvé un silencieux, monde apaisant 49 00:03:37,751 --> 00:03:39,720 où il n'y avait aucune douleur. 50 00:03:41,389 --> 00:03:43,824 Un monde sans mères ou pères. 51 00:03:46,226 --> 00:03:49,330 Nous ferions un cercle lié par la chair 52 00:03:49,397 --> 00:03:51,399 et du sang et de l'eau. 53 00:03:53,166 --> 00:03:55,503 Et seulement quand nous avons senti nos poumons nous trahissent 54 00:03:55,569 --> 00:03:59,807 se lèverait-on vers la lumière. 55 00:03:59,873 --> 00:04:03,444 Et la peur de quoi nous attend au-dessus de la surface. 56 00:04:16,590 --> 00:04:19,360 Tout cela était il y a longtemps, 57 00:04:19,427 --> 00:04:22,330 avant de choisir ne pas avoir de mémoire. 58 00:04:22,396 --> 00:04:27,167 Papa! Je pense que quelque chose m'a mordu ! 59 00:04:27,234 --> 00:04:30,571 M. Brighton, est-ce que tu vends de la drogue encore à mes filles ? 60 00:04:30,638 --> 00:04:32,506 Arrête de nous embêter, papa. Au revoir les filles. 61 00:04:32,573 --> 00:04:35,543 Au revoir, M. Brighton. Entrez ! Il se fait tard. 62 00:04:35,609 --> 00:04:37,578 C'est une conque. Ramenez-le à la maison. 63 00:04:37,645 --> 00:04:39,313 je vais lui envoyer au collège. 64 00:04:39,380 --> 00:04:40,881 Comment sais-tu c'est un garçon ? 65 00:04:40,948 --> 00:04:42,816 Eh bien, examinons-le. 66 00:04:42,883 --> 00:04:45,619 Maintenant, les filles, est-ce que je te l'ai déjà dit les faits de la vie ? 67 00:04:45,686 --> 00:04:47,988 Oh non. Pas encore ça. 68 00:04:48,055 --> 00:04:50,324 Éloignez-vous des garçons, parce qu'ils sont tous Maman ! 69 00:04:50,391 --> 00:04:52,793 dégoûtant, bêtes indulgentes Salut, chérie. 70 00:04:52,860 --> 00:04:55,195 qui fait pipi sur les buissons et cure-leur le nez. 71 00:04:55,262 --> 00:04:57,798 Dégoûtant, papa. C'est complètement dégoûtant. 72 00:04:57,865 --> 00:05:00,267 Oh. Quoi qu'il en soit, je ne vais pas restez loin des garçons. 73 00:05:00,334 --> 00:05:03,070 C'est l'esprit, Lucy. Ne fais jamais rien tes parents te le disent. 74 00:05:03,136 --> 00:05:05,205 Hé, maman, regarde ce que j'ai trouvé. 75 00:05:05,272 --> 00:05:08,642 Papa, si tu n'arrête pas de fumer, tu vas mourir. 76 00:05:08,709 --> 00:05:10,544 C'est ce qu'ils me l'a dit à l'école. 77 00:05:10,611 --> 00:05:14,247 Eh bien, pas plus l'école pour toi. Maman, papa fume encore. 78 00:05:14,314 --> 00:05:16,584 Oh non. Eh bien, tu sais que faire avec ça. 79 00:05:16,650 --> 00:05:19,887 Mettez-le dans l'évier. Donne-moi un baiser. 80 00:05:19,953 --> 00:05:22,222 Je veux jouer ! 81 00:05:22,289 --> 00:05:24,224 Vous avez l'air fatigué, docteur. Je vais te préparer un verre. 82 00:05:24,291 --> 00:05:26,460 Oh, ce serait tellement gentil. 83 00:05:26,527 --> 00:05:28,396 Ça fait un de ces jours. 84 00:05:28,462 --> 00:05:31,432 Hé, chérie, c'est un travail difficile être un saint. 85 00:05:33,133 --> 00:05:35,803 Sal, tu peux l'avoir ? Quelque chose sent bon. 86 00:05:35,869 --> 00:05:38,839 Hé, papa, venez jouer avec nous ! Plus tard. 87 00:05:38,906 --> 00:05:40,774 C'est ta mère. Elle appelle depuis sa voiture. 88 00:05:40,841 --> 00:05:42,576 Je ne suis pas là. D'accord, Lila. 89 00:05:42,643 --> 00:05:44,478 Elle vient. 90 00:05:44,545 --> 00:05:47,114 Pourquoi tu ne lui as pas dit nous étions en quarantaine ? 91 00:05:47,180 --> 00:05:49,483 Elle a dit elle devait te voir. 92 00:05:49,550 --> 00:05:50,618 Papa, ils ne partageront pas. 93 00:05:50,684 --> 00:05:52,820 Arrangez-vous, les filles. Résolvez-le. 94 00:05:52,886 --> 00:05:55,088 Elle a dit que c'était urgent. Elle pleurait. 95 00:05:55,155 --> 00:05:58,125 Je ne me souviens pas d'un jour quand Lila ne pleurait pas. 96 00:05:58,191 --> 00:06:00,193 Sois gentil avec elle, Tom. 97 00:06:00,260 --> 00:06:02,563 Je déteste ma mère, Sally. J'aime la détester. 98 00:06:02,630 --> 00:06:04,932 S'il te plaît, ne tue pas un des rares plaisirs dans ma vie. 99 00:06:04,998 --> 00:06:07,300 Alors pouvons-nous parler à propos d'autre chose ? Bien sûr. Quoi? 100 00:06:07,367 --> 00:06:10,804 Nous. J'ai besoin d'un verre fort pour cette conversation. 101 00:06:11,572 --> 00:06:13,774 Filles? Filles! 102 00:06:13,841 --> 00:06:16,510 Quoi? Est-ce que quelqu'un aimerait s'asseoir sur les genoux de papa ? 103 00:06:16,577 --> 00:06:18,646 Non! Il y a de l'argent en jeu. 104 00:06:18,712 --> 00:06:20,448 Oui! 105 00:06:20,514 --> 00:06:22,583 Maintenant, les filles, je vais te demander une question sérieuse, 106 00:06:22,650 --> 00:06:24,485 et je veux que tu y répondes avec une honnêteté brutale. Oh, mon frère. 107 00:06:24,552 --> 00:06:25,786 je sais déjà quelle est la question. 108 00:06:25,853 --> 00:06:28,456 Qui est le plus grand être humain sur cette Terre ? Maman! 109 00:06:28,522 --> 00:06:31,324 Maman? j'ai développer certains de nouvelles routines, hein ? 110 00:06:31,391 --> 00:06:33,093 Allez, tout le monde, reprends maintenant. 111 00:06:33,160 --> 00:06:35,195 Allez, lave-toi. C'est l'heure du bain. Je dois me préparer. 112 00:06:35,262 --> 00:06:37,931 Ouais, nous devons réussir inspection, troupes. Lila vient. 113 00:06:37,998 --> 00:06:40,834 Lila, Lila, Lila. Pourquoi ne pouvons-nous pas l'appeler grand-mère ? 114 00:06:40,901 --> 00:06:42,870 Tu sauras quand tu es une grand-mère. Je vais? 115 00:06:42,936 --> 00:06:45,238 Maintenant, allez. Ramassez tout et entre dans cette baignoire. 116 00:06:45,305 --> 00:06:47,074 Comment va un peu le son de la bouillabaisse à vous, Mme Wingo ? 117 00:06:47,140 --> 00:06:49,643 Beurk ! Ne pouvons-nous pas avez-vous déjà mangé normalement ? 118 00:06:49,710 --> 00:06:52,179 Pensez-vous que nous je pourrais parler sérieusement juste quelques minutes ? 119 00:06:52,245 --> 00:06:54,014 Pas maintenant, Sally. Ma mère se rapproche. 120 00:06:54,081 --> 00:06:56,216 Tu ne peux pas le dire ? L'air a cessé de bouger. 121 00:06:56,283 --> 00:07:00,454 Parfois je pense tout ce dont tu as besoin c'est juste d'un bon claquez sur votre bouche. 122 00:07:00,521 --> 00:07:02,189 Euh-oh. La voici. Oh, Sally, vite. 123 00:07:02,255 --> 00:07:03,657 Attachez cet ail autour de mon cou. 124 00:07:03,724 --> 00:07:05,659 Devons-nous l'inviter pour le dîner ? 125 00:07:05,726 --> 00:07:09,129 Elle ne restera pas. Vous le savez. Alors invitons-la. 126 00:07:10,698 --> 00:07:12,666 Lilas. Bonjour, Sally, chérie. 127 00:07:14,602 --> 00:07:16,504 Ces arbustes ont besoin d'être arrosés. 128 00:07:16,570 --> 00:07:20,207 Oh ouais. Je vais devoir le faire. 129 00:07:20,273 --> 00:07:22,776 Tu cherches eh bien, Lila. Ne sois pas désinvolte, Tom. 130 00:07:22,843 --> 00:07:24,011 Aurez-vous dîner avec nous ? 131 00:07:24,077 --> 00:07:27,214 Non, je ne peux pas rester longtemps. Quelle honte. 132 00:07:27,280 --> 00:07:29,717 Où sont les enfants ? 133 00:07:29,783 --> 00:07:33,386 Ils prennent des bains. Pourquoi? J'ai une mauvaise nouvelle. 134 00:07:33,453 --> 00:07:36,023 Ne me dis pas ils ont annulé votre Carte American Express ? 135 00:07:36,089 --> 00:07:39,326 Ta sœur a essayé se suicider à nouveau. 136 00:07:39,392 --> 00:07:41,829 Tu veux faire une autre blague ? 137 00:07:41,895 --> 00:07:44,297 Oh mon Dieu, Lila. Quand? 138 00:07:44,364 --> 00:07:46,366 Je ne suis pas sûr. 139 00:07:46,433 --> 00:07:49,036 Elle était dans le coma quand ils l'ont trouvée. 140 00:07:52,773 --> 00:07:54,374 Comment va-t-elle maintenant ? 141 00:07:54,441 --> 00:07:57,077 Elle est vivante, Dieu merci. 142 00:07:57,144 --> 00:07:58,746 j'ai parlé à son psychiatre. 143 00:07:58,812 --> 00:08:01,615 Une femme juive à New York. 144 00:08:01,682 --> 00:08:05,018 Elle veut l'un de nous y aller tout de suite. Je lui ai dit que tu partirais. 145 00:08:05,085 --> 00:08:08,021 Qu'est-ce que tu dis, Lila ? Si elle est psy et un juif, tu ne peux pas y aller ? 146 00:08:08,088 --> 00:08:09,723 Je n'ai pas dit ça. 147 00:08:09,790 --> 00:08:13,026 je suis juste pas tout à fait sûr Je serais le bienvenu. 148 00:08:13,093 --> 00:08:16,496 Vous connaissez Savannah. Elle m'en voudra probablement. 149 00:08:16,564 --> 00:08:18,031 Mes enfants me blâment pour tout. 150 00:08:18,098 --> 00:08:20,067 Oh, est-ce que je détecte une note de culpabilité, maman ? 151 00:08:20,133 --> 00:08:23,103 Ne me donne pas ça connerie psychologique. 152 00:08:23,170 --> 00:08:24,738 Pourquoi ne viens-tu pas sortir et le dire ? 153 00:08:24,805 --> 00:08:27,507 je suis responsable pour tous vos problèmes. 154 00:08:27,575 --> 00:08:29,476 Y compris votre être sans emploi. 155 00:08:29,543 --> 00:08:31,645 Allons bien en dessous la ceinture, maintenant, Lila. Allez. C'est amusant. 156 00:08:31,712 --> 00:08:33,413 Ne fais pas semblant tu n'as pas commencé ça. 157 00:08:33,480 --> 00:08:35,148 Le fait est que je ne peux tout simplement pas allez-y maintenant. 158 00:08:35,215 --> 00:08:37,217 C'est à ton beau-père anniversaire ce week-end. 159 00:08:37,284 --> 00:08:39,019 Eh bien, bon sang, Mère, Je ne peux pas y aller non plus 160 00:08:39,086 --> 00:08:41,021 parce que je dois me laver Les collants de Sally. 161 00:08:41,088 --> 00:08:42,556 je vais prendre les vêtements à le nettoyeur. 162 00:08:42,623 --> 00:08:45,392 Pourquoi ne trouves-tu pas un travail en tant qu'humoriste ? 163 00:08:45,458 --> 00:08:46,894 Je suis sûr que ça paie mieux que l’enseignement. 164 00:08:46,960 --> 00:08:49,029 Ce qui était loin en dessous de moi de toute façon. 165 00:08:49,096 --> 00:08:50,731 N'était-ce pas ce que tu allais dire ? En dessous de vos capacités, oui. 166 00:08:50,798 --> 00:08:52,332 Que sais-tu sur mes capacités ? 167 00:08:52,399 --> 00:08:54,034 Te parler, c'est comme mâcher du papier d'aluminium. Que veux-tu dire? 168 00:08:54,101 --> 00:08:57,204 Cela l’a toujours été. Arrêtez ça maintenant, vous deux ! 169 00:09:23,864 --> 00:09:25,833 je suis désolé tu as mal. 170 00:09:27,434 --> 00:09:29,169 Tu voulais parler ? 171 00:09:30,604 --> 00:09:32,339 Ça peut attendre. 172 00:09:32,405 --> 00:09:33,774 Marchons. 173 00:09:43,450 --> 00:09:45,585 Dis-moi quoi tu réfléchis. 174 00:09:47,955 --> 00:09:52,059 j'essaye de calculer le moment précis tout est devenu tellement foutu. 175 00:09:52,125 --> 00:09:55,663 Euh, je suis aussi inquiété les Braves nous allons finir dernier. 176 00:09:55,729 --> 00:09:57,564 je ne me sens pas comme rire. 177 00:09:57,631 --> 00:10:01,301 Oh, allez, Sally. Allez. 178 00:10:01,368 --> 00:10:05,538 Savez-vous que c'est la première fois que tu as m'a touché depuis des semaines ? 179 00:10:06,740 --> 00:10:09,376 Ma vie est un désastre, Sally. 180 00:10:09,442 --> 00:10:11,344 Notre vie est un désastre, Tom. 181 00:10:14,347 --> 00:10:17,184 Regarder! Il y a la Grande Ourse. 182 00:10:17,250 --> 00:10:21,154 Oh, je m'en fous à propos de la Grande Ourse ! 183 00:10:21,221 --> 00:10:23,957 Bon sang, Je me soucie de nous. 184 00:10:24,024 --> 00:10:27,227 Je me soucie de pourquoi tu continues à me repousser. 185 00:10:27,294 --> 00:10:29,529 Je pensais que tu avais dit tout cela pourrait attendre, chérie. 186 00:10:29,596 --> 00:10:31,564 Attendez? j'ai attendu depuis deux ans, Tom. 187 00:10:31,631 --> 00:10:35,602 Depuis la mort de Luke. Je sais ce que tu ressens à propos de lui. 188 00:10:35,669 --> 00:10:38,906 Je ne sais juste pas comment tu ressens plus pour moi. 189 00:10:38,972 --> 00:10:40,941 Ne le prends pas personnellement, Sal. 190 00:10:41,008 --> 00:10:44,077 Je ne sais pas ce que je ressens à propos de n'importe quoi. 191 00:10:46,747 --> 00:10:48,548 Mon Dieu, tu es pathétique. 192 00:11:38,331 --> 00:11:40,868 Ne nous blâmez pas ! La faute à Con Ed ! 193 00:11:44,104 --> 00:11:47,574 Obtenez ça camion, sortez d'ici ! Allez, je suis pressé ! 194 00:11:47,640 --> 00:11:49,509 j'ai un rendez-vous chez le médecin ! 195 00:11:49,576 --> 00:11:52,545 Madame, qu'est-ce que vous tu me klaxonnes pour ? 196 00:11:52,612 --> 00:11:54,181 C'était seulement ma soeur 197 00:11:54,247 --> 00:11:58,018 qui pourrait me forcer à venir dans cette horrible ville. 198 00:11:58,085 --> 00:12:00,453 Cette ville qui rugit sur toi. 199 00:12:02,355 --> 00:12:04,925 Elle aimait tout. Les agresseurs, les winos, 200 00:12:04,992 --> 00:12:09,196 le sac mesdames, le bruit mur à mur. 201 00:12:09,262 --> 00:12:13,533 Elle aimait ça parce que ça n'avait rien à voir avec notre enfance. 202 00:12:13,600 --> 00:12:15,635 Luke et moi avons détesté ça 203 00:12:15,702 --> 00:12:17,938 pour exactement la même raison. 204 00:12:24,011 --> 00:12:25,378 Tu es 205 00:12:47,935 --> 00:12:49,102 Bonjour. 206 00:12:51,104 --> 00:12:54,274 Je suis le Dr Lowenstein. Tu dois être Tom, hein ? 207 00:12:55,142 --> 00:12:56,509 Oui, madame. 208 00:12:58,178 --> 00:13:00,047 Pourquoi n'entres-tu pas ? 209 00:13:05,152 --> 00:13:07,454 Tu peux partir vos affaires là-bas. 210 00:13:13,927 --> 00:13:15,829 Euh, suis-je censé le faire allonge-toi sur le canapé, 211 00:13:15,896 --> 00:13:18,631 ou allons-nous faire bavardage poli d'abord ? 212 00:13:18,698 --> 00:13:20,968 Et si une tasse de café ? 213 00:13:21,034 --> 00:13:23,303 Oh. Oh, nous allons faire bavardage poli d'abord. 214 00:13:23,370 --> 00:13:25,138 Était-ce oui ou non au café ? 215 00:13:25,205 --> 00:13:27,707 C'est un oui, madame. 216 00:13:27,774 --> 00:13:31,078 De la crème et du sucre ? Et tu n'es pas obligé appelez-moi madame, vous savez. 217 00:13:31,144 --> 00:13:34,414 Oh, c'est mon bon entraînement à domicile. Et je suis un peu nerveux. 218 00:13:34,481 --> 00:13:36,649 Crème, sans sucre. 219 00:13:36,716 --> 00:13:39,352 Pourquoi penses-tu tu es nerveux ? 220 00:13:39,419 --> 00:13:42,122 je deviens nerveux à chaque fois ma sœur essaie de se suicider. 221 00:13:42,189 --> 00:13:45,158 C'est une de mes bizarreries. Une bizarrerie ? 222 00:13:45,225 --> 00:13:48,228 Je suis désolé. J'étais cynique. C'est un trait de famille. 223 00:13:48,295 --> 00:13:50,630 Oh, je ne pense pas Savannah est cynique. 224 00:13:50,697 --> 00:13:52,966 Non? Elle est suicidaire. 225 00:13:54,001 --> 00:13:56,436 J'aurais aimé qu'elle soit cynique. 226 00:13:56,503 --> 00:13:57,871 Comment va ma sœur ? 227 00:13:57,938 --> 00:13:59,772 Elle est sortie de danger physique, mais émotionnellement 228 00:13:59,839 --> 00:14:01,341 Quand puis-je la voir ? 229 00:14:01,408 --> 00:14:03,343 Tu devras attendre jusqu'à demain. 230 00:14:03,410 --> 00:14:04,611 Pourquoi? Pourquoi je ne peux pas y aller maintenant ? 231 00:14:04,677 --> 00:14:06,313 Parce qu'elle a été très agité aujourd'hui. 232 00:14:06,379 --> 00:14:07,881 Nous essayons toujours pour la calmer, 233 00:14:07,948 --> 00:14:09,983 et je pense que ce serait tout simplement trop bouleversant. 234 00:14:10,050 --> 00:14:11,484 Cela ne me dérangerait pas. 235 00:14:11,551 --> 00:14:13,253 Non, mais ça pourrait la contrarier. 236 00:14:16,856 --> 00:14:19,359 Comment est ton café ? Est-ce qu'il fait assez chaud ? 237 00:14:20,060 --> 00:14:21,328 Ça ira. 238 00:14:24,131 --> 00:14:25,899 Dans les poèmes de Savannah, 239 00:14:27,700 --> 00:14:30,137 es-tu le crevettier ou l'entraîneur ? 240 00:14:30,203 --> 00:14:33,640 L'entraîneur. Luke est le crevettier. Ou l'était. 241 00:14:35,275 --> 00:14:36,643 Et celui de Savannah dernière tentative de suicide 242 00:14:36,709 --> 00:14:39,079 c'était juste après sa mort, est-ce exact ? 243 00:14:39,146 --> 00:14:41,748 Ouais. Elle en avait quelques-uns mauvais jours à cause de ça. 244 00:14:43,250 --> 00:14:45,718 Y avait-il d'autres moments ? 245 00:14:45,785 --> 00:14:49,156 Oh, euh, il se peut qu'il y ait ça a été une autre fois 246 00:14:49,222 --> 00:14:52,059 quand nous étions jeunes, mais je ne suis pas sûr. 247 00:14:52,125 --> 00:14:54,561 Comment êtes-vous payé ? 248 00:14:54,627 --> 00:14:56,029 Pourquoi tu changes le sujet ? 249 00:14:56,096 --> 00:14:59,199 Parce que je n'aime pas beaucoup ça. Est-ce que je peux fumer ? 250 00:14:59,266 --> 00:15:01,368 Je préférerais que tu ne le fasses pas. 251 00:15:01,434 --> 00:15:03,870 Jésus. 252 00:15:03,937 --> 00:15:06,506 Dans quelle mesure savez-vous la poésie de ta sœur ? 253 00:15:06,573 --> 00:15:09,676 J'ai dit que j'étais un entraîneur, Lowenstein, pas un orang-outan. 254 00:15:09,742 --> 00:15:11,178 J'étais aussi un professeur d'anglais. 255 00:15:11,244 --> 00:15:13,380 Bien sûr Je connais sa poésie. C'est ma jumelle. 256 00:15:13,446 --> 00:15:16,383 Je connais très bien ses trucs de bien mieux que vous. 257 00:15:16,449 --> 00:15:18,751 Tu n'aimes pas beaucoup de psychiatres, et toi ? 258 00:15:18,818 --> 00:15:20,387 Pourquoi devrais-je ? A quoi bon faire vous le faites ? 259 00:15:20,453 --> 00:15:23,923 Vous posez beaucoup de questions, et j'en ai marre de ça toute une foutue routine. 260 00:15:23,991 --> 00:15:26,693 J'en ai marre de celui de ma sœur attirance pour les lames de rasoir, 261 00:15:26,759 --> 00:15:30,230 et j'en ai marre des psys qui ne peut pas baiser chose pour l'aider ! 262 00:15:30,297 --> 00:15:33,366 Eh bien, je ne sais pas si je peux aide ta sœur non plus. 263 00:15:33,433 --> 00:15:35,502 Mais je sais 264 00:15:35,568 --> 00:15:37,937 je n'y vais pas renoncer à essayer. Pourquoi pas? 265 00:15:38,005 --> 00:15:40,407 Peut-être qu'elle veut juste trop mourir, hein ? 266 00:15:40,473 --> 00:15:42,909 Et ça te va ? Tu as l'air résigné à la perdre. 267 00:15:42,976 --> 00:15:45,478 Oh, bon sang, non, ça ne me va pas. 268 00:15:48,848 --> 00:15:51,884 Oui, mais je suis résigné. 269 00:15:51,951 --> 00:15:54,654 Alors je ne pense pas tu peux m'aider avec Savane. 270 00:15:54,721 --> 00:15:57,357 Je suis désolé que tu aies eu faire tout ce chemin. 271 00:16:02,429 --> 00:16:03,930 Que voulez-vous de moi? 272 00:16:04,764 --> 00:16:06,966 Information. 273 00:16:07,034 --> 00:16:11,238 Vous voyez, je suis seulement allé Le médecin de Savannah pendant quelques mois, 274 00:16:11,304 --> 00:16:13,740 et il y a tellement plus J'ai besoin de savoir pour elle. 275 00:16:13,806 --> 00:16:16,143 J'ai besoin d'entendre les histoires de son enfance, 276 00:16:16,209 --> 00:16:18,445 et elle ne peut pas me le dire parce qu'il y en a des entiers des parties de sa vie 277 00:16:18,511 --> 00:16:22,415 qu'elle est bloquée, effacé. 278 00:16:22,482 --> 00:16:25,552 Alors j'ai besoin de toi être sa mémoire, dans un sens 279 00:16:25,618 --> 00:16:28,988 et remplissez les détails manquants. 280 00:16:29,056 --> 00:16:32,992 j'ai passé ma vie essayant d'oublier ces détails manquants. 281 00:16:33,060 --> 00:16:35,362 Je vous demande pardon? J'ai dit 282 00:16:36,863 --> 00:16:39,532 Oh mon Dieu, elle est pénible dans le cul. 283 00:16:41,334 --> 00:16:43,836 À quelle heure demain ? 284 00:16:45,672 --> 00:16:48,308 je te rencontrerai à l'hôpital à midi. D'accord. 285 00:16:48,375 --> 00:16:51,411 Quel est le problème? Avez-vous mal à la tête ? Oh, un doozy. 286 00:16:51,478 --> 00:16:55,382 Tu n'en aurais pas la morphine à portée de main, voudriez-vous ? Morphine? 287 00:16:55,448 --> 00:16:57,484 C'est une blague, Lowenstein. 288 00:16:58,118 --> 00:16:59,186 Hmm. 289 00:17:02,955 --> 00:17:05,458 Allez, sors au fait, gamin. 290 00:17:05,525 --> 00:17:08,628 Si tu ne le bouges pas, mec, tu vas être blessé. Va te faire foutre, mec. 291 00:17:08,695 --> 00:17:10,697 Voici. Merci beaucoup. 292 00:17:14,167 --> 00:17:16,836 Tu vas m'aider avec les sacs ? Êtes-vous fou? 293 00:17:16,903 --> 00:17:19,272 Êtes-vous fou? Je ne t'aide pas sans sacs. 294 00:17:22,642 --> 00:17:24,844 Allez, bougez ! Écartez-vous ! 295 00:17:24,911 --> 00:17:26,513 Yo, taxi ! 296 00:17:26,579 --> 00:17:28,481 Ne me crie pas dessus ! 297 00:17:42,061 --> 00:17:44,164 Merde! Merde! 298 00:17:44,231 --> 00:17:48,168 Bouge ton cul d'un pouce, enfoiré, et tu peux embrasse-le au revoir. 299 00:17:48,235 --> 00:17:51,070 Oh, salut, Eddie. Allez-y et tirez. J'ai eu une journée pourrie. 300 00:17:51,138 --> 00:17:54,341 Tom ! Tu aurais dû m'a dit que tu venais. 301 00:17:54,407 --> 00:17:56,776 L'arme, Eddie. Le pistolet. Oh, je suis désolé. 302 00:17:56,843 --> 00:17:59,146 Savannah et moi avoir été volé deux fois cette année. 303 00:17:59,212 --> 00:18:01,114 Ils sautent des issues de secours maintenant. 304 00:18:01,181 --> 00:18:02,815 Un gars a atterri sur mon climatiseur. 305 00:18:02,882 --> 00:18:05,218 J'ai graissé les rebords de mes fenêtres. Cela n'a pas aidé du tout. 306 00:18:05,285 --> 00:18:08,054 Oh, j'adore New York. Oh, parle-moi de ça. 307 00:18:08,121 --> 00:18:11,191 Comment va André ? Disparu. Dit il avait besoin d'espace, 308 00:18:11,258 --> 00:18:14,194 alors il a trouvé un homme plus jeune avec un duplex. 309 00:18:14,261 --> 00:18:15,862 C'est sa perte, Eddie. 310 00:18:15,928 --> 00:18:17,364 Sois béni. 311 00:18:17,430 --> 00:18:21,334 Savannah était un ange. J'ai pratiquement vécu par ici. 312 00:18:21,401 --> 00:18:23,203 Alors tu es seul maintenant, hein ? 313 00:18:23,270 --> 00:18:27,174 Eh bien, à moins que je puisse te tenter en franchissant la ligne pendant que vous êtes là, Coach. 314 00:18:27,240 --> 00:18:29,709 j'ai eu Assez d'ennuis, Eddie. 315 00:18:29,776 --> 00:18:32,011 En fait, tu as l'air terrible, Tom. 316 00:18:32,078 --> 00:18:33,780 Je veux dire, tu ne l'es pas même plus mignon. 317 00:18:33,846 --> 00:18:36,683 Maintenant, si c'est votre idée de séduction, pas étonnant que tu sois seul. 318 00:18:36,749 --> 00:18:38,385 Eh bien, ce n'est pas facile. 319 00:18:38,451 --> 00:18:41,254 Saviez-vous Savannah voyait encore un psychiatre ? 320 00:18:41,321 --> 00:18:43,823 Bien sûr. Je l'ai recommandée. C'est une de mes amies. 321 00:18:55,168 --> 00:18:57,170 C'était une salope le laver. 322 00:18:58,037 --> 00:18:59,539 Vous l'avez trouvée ? 323 00:19:08,248 --> 00:19:10,317 Nous lui avons donné 50 milligrammes, trois fois par jour. 324 00:19:10,383 --> 00:19:12,985 Mmm-hmm. je l'apporterais jusqu'à 25. 325 00:19:13,052 --> 00:19:17,657 Dr Klein, poste 242. Dr Klein, poste 242. 326 00:19:17,724 --> 00:19:19,726 N'en attendez pas trop. 327 00:19:27,500 --> 00:19:30,203 Dr Lowenstein, j'ai besoin de te voir une minute, s'il vous plaît. 328 00:19:51,358 --> 00:19:53,059 Salut, Savannah. 329 00:19:53,125 --> 00:19:55,362 Hé, chérie. C'est moi, Tom. 330 00:19:59,699 --> 00:20:02,001 J'ai une annulation, alors pourquoi ne me rencontres-tu pas 331 00:20:02,068 --> 00:20:04,937 ici à l'hôpital dans 45 minutes, d'accord ? 332 00:20:05,004 --> 00:20:06,806 D'accord. Je suis au troisième étage. 333 00:20:06,873 --> 00:20:08,207 Qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? 334 00:20:08,275 --> 00:20:10,076 Pourquoi est-elle attachée couché comme ça ? 335 00:20:10,142 --> 00:20:12,412 Je sais que tu es contrarié, mais son équipe a senti elle a dû être retenue. 336 00:20:12,479 --> 00:20:14,981 Pourquoi? Elle a assez de drogue en elle pour anesthésier une baleine. 337 00:20:15,047 --> 00:20:18,217 Son équipe décide quoi Voudrais-tu arrêter les appeler son équipe ? 338 00:20:18,285 --> 00:20:20,820 On dirait qu'elle essaie pour les Giants de New York. 339 00:20:20,887 --> 00:20:23,122 Que voudrais-tu de moi les appeler ? Soyons créatifs. 340 00:20:23,189 --> 00:20:24,957 Appelez-les des connards. 341 00:20:25,024 --> 00:20:27,694 Laisse-moi te dire quelque chose à propos de ceux-là connards, M. Wingo. 342 00:20:27,760 --> 00:20:30,463 je leur suis très reconnaissant parce qu'ils ont sauvé la vie de ta sœur. 343 00:20:30,530 --> 00:20:33,232 je n'aime pas voyez-la attachée. Je me fiche de ce que tu aimes. 344 00:20:33,300 --> 00:20:34,867 Elle est toujours une menace pour elle-même. 345 00:20:34,934 --> 00:20:38,104 And there's no point to any of this unless nous pouvons garder Savannah en vie. 346 00:20:38,170 --> 00:20:40,039 Et je m'en fiche s'il prend de la drogue or voodoo 347 00:20:40,106 --> 00:20:43,075 ou lire the goddamn tarot cards, I want her alive. 348 00:20:43,142 --> 00:20:44,944 Est-ce que tu me comprends? 349 00:20:47,547 --> 00:20:50,950 Tu sais, quand je ne le suis pas m'arrachant la paille des dents, Je suis un homme très intelligent. 350 00:20:53,453 --> 00:20:56,523 Je suis désolé. je ne voulais pas dire avoir l’air condescendant. 351 00:20:57,624 --> 00:21:00,026 Tu es dur, Lowenstein. 352 00:21:00,092 --> 00:21:01,728 And I'm starving. 353 00:21:02,662 --> 00:21:04,531 Un déjeuner vous intéresse ? 354 00:21:05,632 --> 00:21:07,634 Seulement si tu me laisses payer. 355 00:21:07,700 --> 00:21:10,637 Ah, j'insiste. 356 00:21:10,703 --> 00:21:13,440 je n'aurais pas objecté à Lutèce ou au Cirque. Voici votre monnaie. 357 00:21:13,506 --> 00:21:17,109 Leur chili n'est pas aussi bon. Merci. Oh. Merci. 358 00:21:17,176 --> 00:21:19,078 Dis-moi quelque chose. 359 00:21:19,145 --> 00:21:21,748 Pourquoi penses-tu ton père ne le ferait pas répondre à mon télégramme ? 360 00:21:21,814 --> 00:21:25,552 Papa n'aime que les bonnes nouvelles. En plus, les crevettes fonctionnent bien. 361 00:21:25,618 --> 00:21:27,454 Et ta mère ? Pourquoi n'est-elle pas venue ? 362 00:21:27,520 --> 00:21:30,557 C'était elle J'ai parlé et, euh Priorités. 363 00:21:30,623 --> 00:21:34,694 Celui de ma mère trop occupé à embaucher un traiteur pour l'anniversaire de mon beau-père. 364 00:21:36,062 --> 00:21:38,931 Est-ce que tu toujours faire des blagues sur place de conversation ? 365 00:21:38,998 --> 00:21:41,133 C'est la voie du Sud, madame. 366 00:21:42,068 --> 00:21:44,103 Voie du Sud ? 367 00:21:44,170 --> 00:21:45,905 C'est celui de ma mère phrase immortelle. 368 00:21:45,972 --> 00:21:50,610 Quand les choses deviennent trop douloureuses, soit on les évite ou on rigole. 369 00:21:50,677 --> 00:21:52,812 Quand pleures-tu, selon vers la voie du Sud ? 370 00:21:52,879 --> 00:21:56,015 Nous ne le faisons pas. 371 00:21:56,082 --> 00:21:59,085 Jésus. Même Sally fait meilleur chili que ça. 372 00:21:59,151 --> 00:22:00,620 J'ai une très bonne recette, si vous êtes intéressé. 373 00:22:00,687 --> 00:22:02,154 Non merci. Je ne cuisine jamais. 374 00:22:02,221 --> 00:22:04,724 Qu'est-ce que c'est avec vous les médecins ? 375 00:22:05,792 --> 00:22:08,060 Tom ? Ouais? 376 00:22:08,127 --> 00:22:11,230 Est-ce que le mot Callanwolde signifie quelque chose pour toi ? 377 00:22:14,166 --> 00:22:16,569 Non. Pourquoi ? 378 00:22:16,636 --> 00:22:18,438 C'était quelque chose de Savannah je n'arrêtais pas de répéter 379 00:22:18,505 --> 00:22:20,573 quand elle est arrivée pour la première fois sortir du coma. 380 00:22:20,640 --> 00:22:23,410 Callanwolde, callanwolde. Non? 381 00:22:25,044 --> 00:22:26,513 Je ne sais pas. 382 00:22:28,515 --> 00:22:30,517 je dois revenir à l'hôpital. 383 00:22:30,583 --> 00:22:35,087 Il est tard. Je ne peux pas te voir demain jusqu'à 19h30 environ, d'accord ? 384 00:22:35,154 --> 00:22:36,255 D'accord. 385 00:22:36,956 --> 00:22:38,324 Lowenstein. 386 00:22:39,426 --> 00:22:41,894 Quel est ton prénom ? Pourquoi? 387 00:22:42,729 --> 00:22:44,531 Pourquoi pas? 388 00:22:46,866 --> 00:22:50,703 C'est juste que, euh, mes patients m'appellent Dr Lowenstein. 389 00:22:51,504 --> 00:22:53,506 Mais je ne suis pas votre patient. 390 00:22:56,008 --> 00:22:58,778 Suzanne. 391 00:22:58,845 --> 00:23:03,282 Merci, Docteur. Je n'utiliserai pas votre nom. Je voulais juste le savoir. 392 00:23:03,349 --> 00:23:04,717 Soyez à l'heure. 393 00:23:42,789 --> 00:23:45,024 Huit dollars la livre ? Huit dollars la livre. 394 00:23:45,091 --> 00:23:47,026 Pour les crevettes ? Vous l'avez. 395 00:23:47,093 --> 00:23:49,095 Est-ce que c'est frais ? Ouais, ils sont frais. Ce sont ceux d'aujourd'hui. 396 00:23:49,161 --> 00:23:51,030 Ils sont magnifiques. Ne vous inquiétez pas. 397 00:23:51,097 --> 00:23:53,800 Très bien, je vais prendre une livre de ça. Laissez-moi prendre la balance. Tony ! 398 00:24:01,808 --> 00:24:03,442 Crevettes Newburg ? 399 00:24:03,510 --> 00:24:06,078 Pour l'amour de Dieu, Lila, il y a du vin dedans. 400 00:24:07,046 --> 00:24:08,681 C'est de la poubelle ! 401 00:24:08,748 --> 00:24:11,083 C'est une nourriture élégante, Henri. 402 00:24:11,150 --> 00:24:13,419 Et ça va m'avoir dans la Ligue Colleton. 403 00:24:13,486 --> 00:24:16,422 C'est une blague. Que pensez-vous qu'ils ont eu une Ligue Colleton pour ? 404 00:24:16,489 --> 00:24:18,925 Pour garder les gens comme toi. Joup ! 405 00:24:18,991 --> 00:24:22,161 Pourquoi veux-tu pour nous rejoindre quand même, maman, s'ils ne veulent pas de toi ? 406 00:24:22,228 --> 00:24:24,964 Bien sûr, ils me veulent. Ils ne le savent tout simplement pas encore. 407 00:24:25,031 --> 00:24:27,534 Tu vois? Même le chien ne le mangera pas. Bon sang ! 408 00:24:27,600 --> 00:24:31,370 J'ai travaillé dur toute la journée rentrer à la maison et avoir manger cette merde ? 409 00:24:31,437 --> 00:24:34,206 Je pense que c'est bien. Qui vous l'a demandé ? 410 00:24:34,273 --> 00:24:36,809 Personne. Personne. 411 00:24:38,144 --> 00:24:39,679 Relève la tête, mon garçon. 412 00:24:39,746 --> 00:24:41,247 Tu ne vas pas pleurer, es-tu ? 413 00:24:41,313 --> 00:24:43,282 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de pleurer ? 414 00:24:43,349 --> 00:24:45,918 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de pleurer dans cette maison ? 415 00:24:45,985 --> 00:24:49,021 Mettez vos mains sur vos genoux. Se redresser. 416 00:24:49,088 --> 00:24:51,658 Allez, assieds-toi droit. Tu vas pleurer maintenant ? 417 00:24:51,724 --> 00:24:54,794 Savannah, va chercher cette petite fille une de tes robes. 418 00:24:54,861 --> 00:24:56,629 Pourquoi dois-tu être si méchant, papa ? 419 00:24:56,696 --> 00:24:58,931 Henry, pourquoi je ne tu te prépares un autre dîner ? 420 00:24:58,998 --> 00:25:00,667 Il y en a les restes de hachis et de riz. 421 00:25:00,733 --> 00:25:02,101 je vais le réchauffer pour toi, d'accord ? 422 00:25:02,168 --> 00:25:03,670 Donne-moi un coup de main, Tom. 423 00:25:03,736 --> 00:25:06,505 Oui, tu sors dans la cuisine avec le reste des filles. 424 00:25:06,573 --> 00:25:08,775 Pourquoi n'intimides-tu pas sur quelqu'un de ta taille ? 425 00:25:08,841 --> 00:25:12,612 Et toi? Hein? Hein? Quoi, personne ne peut-il prendre une blague par ici ? 426 00:25:12,679 --> 00:25:16,749 Je vais t'aider, maman. 427 00:25:16,816 --> 00:25:19,886 Je veux que tu fondes ce beurre, Savannah. Et faites chauffer ce riz. 428 00:25:19,952 --> 00:25:21,954 Hachez finement cet oignon petits morceaux, Tom. 429 00:25:22,021 --> 00:25:24,023 J'aime la cuisine américaine. 430 00:25:25,958 --> 00:25:27,627 Je suis désolé, maman. 431 00:25:27,694 --> 00:25:29,361 Désolé? Il n'y a rien être désolé. 432 00:25:29,428 --> 00:25:31,898 Se marier avec rien, tu n'obtiens rien. 433 00:25:31,964 --> 00:25:35,534 Ajoutez du poivre, Tom. 434 00:25:35,602 --> 00:25:39,138 Donne-moi ça Sauce Worcestershire sorti du placard. 435 00:25:41,140 --> 00:25:42,709 Quand je rentre à la maison je veux quelque chose Je veux manger. 436 00:25:42,775 --> 00:25:44,877 Ta bouche est qui est ouvert, mon enfant. 437 00:25:44,944 --> 00:25:46,545 Rentre à la maison ici et ils attends-toi que je mange quelque chose 438 00:25:46,613 --> 00:25:49,348 le chien le plus stupide dans le monde ne mangera pas. Agréable et épicé. 439 00:25:49,415 --> 00:25:54,286 Crevettes Newburg ? Tout ce que je veux c'est un bien, repas américain simple. 440 00:25:54,353 --> 00:25:56,222 Et voilà, chérie. 441 00:26:02,394 --> 00:26:04,363 Maintenant, c'est de la nourriture, Lila. 442 00:26:08,400 --> 00:26:10,302 Mangez, les enfants. 443 00:26:13,105 --> 00:26:15,808 Alors ta mère lui a donné de la nourriture pour chien, hein ? 444 00:26:15,875 --> 00:26:18,177 Ouais. Il a même demandé pour une seconde portion. 445 00:26:18,244 --> 00:26:21,981 C'est peut-être là tu as ton sens de l'humour. De ta mère. 446 00:26:22,048 --> 00:26:24,250 Oh, très drôle. Très drôle. Elle a appelé aujourd'hui. 447 00:26:24,316 --> 00:26:25,985 Très inquiet à propos de Savane. 448 00:26:26,052 --> 00:26:28,955 Ne crois pas un mot qu'elle dit. C'est une menteuse. 449 00:26:29,021 --> 00:26:32,558 C'est intéressant. Elle a dit que tu mentais à propos d'elle. 450 00:26:32,625 --> 00:26:34,560 Cela représente. 451 00:26:34,627 --> 00:26:36,929 Tu sais, j'ai vu Herbert Woodruff sort de votre bureau l'autre jour. 452 00:26:36,996 --> 00:26:38,597 Il peut certainement jouer du violon. 453 00:26:38,665 --> 00:26:40,532 Tu changes à nouveau le sujet. 454 00:26:40,599 --> 00:26:42,935 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 455 00:26:43,636 --> 00:26:45,772 Je plaisante. 456 00:26:45,838 --> 00:26:49,308 Pourtant, c'est difficile à croire que quiconque fait ça le genre d'argent a des problèmes. 457 00:26:49,375 --> 00:26:51,343 Êtes-vous vraiment ce provincial? 458 00:26:51,410 --> 00:26:53,880 Oh, bon sang, oui. Savannah aussi. 459 00:26:53,946 --> 00:26:57,416 Quand nous étions enfants, la seule façon d'obtenir au large de notre île, c'était en bateau. 460 00:26:57,483 --> 00:26:59,485 Nous avons grandi sur une plaine de marée. 461 00:26:59,551 --> 00:27:01,788 Une plaine de marée ? Qu'est-ce que cela signifie? 462 00:27:01,854 --> 00:27:04,657 Les marées veulent tout dire, Lowenstein. 463 00:27:04,724 --> 00:27:10,262 Ils mesurent tout. Humeurs, saisons, il est temps de planter, de pêcher, 464 00:27:11,497 --> 00:27:13,432 s'accoupler. 465 00:27:13,499 --> 00:27:17,236 C'est primitif. Les horloges biologiques tournent partout. 466 00:27:18,270 --> 00:27:20,206 Hmm. 467 00:27:20,272 --> 00:27:22,675 On dirait une belle façon de vivre. 468 00:27:25,377 --> 00:27:28,114 Qu'a-t-elle dit d'autre, ma mère ? 469 00:27:28,180 --> 00:27:31,751 Elle a dit que c'était elle qui a encouragé Savannah devenir poète. 470 00:27:31,818 --> 00:27:33,252 Est-ce vrai ? 471 00:27:33,319 --> 00:27:37,824 Jésus-Christ. Cette femme n'a aucune honte. 472 00:27:37,890 --> 00:27:40,059 Vous voulez savoir comment elle a encouragé Savannah écrire ? 473 00:27:40,126 --> 00:27:43,229 En brûlant les journaux elle a gardé étant enfant. Pourquoi les brûlerait-elle ? 474 00:27:43,295 --> 00:27:47,633 Parce que Savannah était être déloyal, écrire à propos de notre hideuse famille. 475 00:27:47,700 --> 00:27:50,636 Qu'est-ce qui est hideux à propos de ta famille ? 476 00:27:50,703 --> 00:27:52,371 Est-ce que tu me demandes être déloyal ? 477 00:27:52,438 --> 00:27:55,842 Si c'est ce qu'il faut pour aider Savannah, oui. 478 00:27:55,908 --> 00:27:58,077 N'avons-nous pas presque fini ? Quelle heure est-il? 479 00:27:58,144 --> 00:27:59,411 Mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm. 480 00:27:59,478 --> 00:28:02,248 Nous avons encore encore quelques minutes. Mmmm. 481 00:28:04,717 --> 00:28:07,954 Qu'a fait Savannah après ta mère brûlé ses journaux ? 482 00:28:08,020 --> 00:28:10,289 Elle a pris son doigt et elle a écrit dans le sable, 483 00:28:10,356 --> 00:28:11,891 et puis elle a écrit dans les airs. 484 00:28:11,958 --> 00:28:14,626 Elle a commencé à écrire de la poésie donc ma mère ne le ferait pas comprends-le. 485 00:28:14,693 --> 00:28:17,263 Donc dans un sens, ta mère avait raison. Elle a aidé à créer un poète. 486 00:28:17,329 --> 00:28:19,899 Oh, conneries, Lowenstein. Elle a créé un schizophrène. 487 00:28:19,966 --> 00:28:23,736 Ma mère aurait dû des cobras élevés, pas des enfants. 488 00:28:23,803 --> 00:28:26,672 Peux-tu me dire quelque chose de bon à propos de tes parents ? 489 00:28:26,739 --> 00:28:28,074 Non. 490 00:28:28,875 --> 00:28:30,042 Essayez. 491 00:28:35,447 --> 00:28:38,184 D'accord. Ils en ont fait deux vraiment de bonnes choses. 492 00:28:39,051 --> 00:28:40,920 Luke et Savannah. 493 00:28:40,987 --> 00:28:42,755 Des gens incroyables. 494 00:28:42,822 --> 00:28:45,858 Passionné, provocant, pas à vendre. 495 00:28:48,060 --> 00:28:49,628 Et toi? 496 00:28:49,695 --> 00:28:53,866 Oh, j'étais un homme courtois Garçon du Sud qui l'a fait ce qu'on lui a dit. 497 00:28:53,933 --> 00:28:58,070 j'étais responsable et normal et terne. 498 00:28:58,137 --> 00:29:01,908 Je ne sais pas ce qu'est la normale, et tu es tout sauf ennuyeux. 499 00:29:01,974 --> 00:29:03,876 Comparé à eux, je l'étais. 500 00:29:06,145 --> 00:29:10,182 Pendant ce temps, celle de ta sœur à l'hôpital et ton frère est mort. 501 00:29:10,249 --> 00:29:12,651 Tu dois faire quelque chose de bien. 502 00:29:23,195 --> 00:29:25,097 Vous pouvez y aller maintenant. Hmm? 503 00:29:27,066 --> 00:29:28,400 Le temps est écoulé. 504 00:29:29,735 --> 00:29:30,736 Bonne nuit. 505 00:29:31,871 --> 00:29:34,040 Bonne nuit. 506 00:29:36,008 --> 00:29:39,245 Femmes et hommes, à la fois petit et petit, 507 00:29:39,311 --> 00:29:41,981 pris soin de n'importe qui pas du tout. 508 00:29:42,048 --> 00:29:44,951 Ils ont semé leur non, ils ont récolté la même chose. 509 00:29:45,017 --> 00:29:48,120 Soleil, lune, étoiles, pluie. 510 00:29:48,187 --> 00:29:51,490 Les enfants ont deviné mais seulement quelques-uns. 511 00:29:51,557 --> 00:29:54,626 Et en bas, ils ont oublié à mesure qu'ils grandissaient. 512 00:29:54,693 --> 00:29:57,429 Alors cela a commencé une série des journées confessionnelles 513 00:29:57,496 --> 00:30:00,332 quand j'ai raconté l'histoire du passé de Savannah 514 00:30:00,399 --> 00:30:02,801 afin de la garder en vie. 515 00:30:02,869 --> 00:30:05,471 Dès la deuxième semaine, j'aurais développé le premier symptôme 516 00:30:05,537 --> 00:30:07,539 des willies de New York, 517 00:30:07,606 --> 00:30:09,708 la culpabilité que chaque on se sent hors de la ville 518 00:30:09,775 --> 00:30:11,477 s'il ne l'est pas améliorer son esprit 519 00:30:11,543 --> 00:30:13,579 chaque putain de seconde. 520 00:30:13,645 --> 00:30:15,948 J'ai fait une liste de choses Je devrais le faire. 521 00:30:16,015 --> 00:30:19,551 Musées, pièces de théâtre, courez six miles en moins de 50 minutes, 522 00:30:19,618 --> 00:30:22,354 voir trois films étrangers tout cela en même temps. 523 00:30:22,421 --> 00:30:25,892 Tout pour ne pas culpabiliser. 524 00:30:25,958 --> 00:30:28,861 Tom, quel âge avait Savannah quand tu as réalisé pour la première fois 525 00:30:28,928 --> 00:30:30,729 quelque chose n'allait pas avec elle ? 526 00:30:30,796 --> 00:30:32,831 Vers sept ou huit heures. 527 00:30:32,899 --> 00:30:34,901 Quelque chose de spécifique s'est produit ? 528 00:30:36,735 --> 00:30:37,937 Eh bien, 529 00:30:39,271 --> 00:30:42,008 ma mère avait un bébé à la maison. 530 00:30:42,074 --> 00:30:43,943 C'était mort-né. 531 00:30:45,477 --> 00:30:48,247 Elle nous a dit qu'il était mort parce que nous étions mauvais. 532 00:30:50,049 --> 00:30:52,551 Quoi qu'il en soit, nous allions pour l'enterrer le lendemain, 533 00:30:52,618 --> 00:30:56,255 alors papa l'a emballé dans quelques serviettes et mettez-le au congélateur. 534 00:30:57,823 --> 00:31:01,593 Cette nuit-là, je me suis levé pour boire de l'eau, 535 00:31:01,660 --> 00:31:05,297 et j'ai vu Savannah assise dans le fauteuil à bascule 536 00:31:05,364 --> 00:31:07,599 avec le bébé mort dans ses bras. 537 00:31:09,768 --> 00:31:12,071 Elle disait, 538 00:31:12,138 --> 00:31:15,942 C'est toi qui as de la chance, parce que tu n'as pas vivre avec nous. 539 00:31:18,044 --> 00:31:20,579 As-tu dit quelque chose pour elle ? 540 00:31:22,181 --> 00:31:25,985 Le lendemain, je l'ai fait, mais elle ne s'en souvenait pas n'importe quoi à ce sujet. 541 00:31:27,686 --> 00:31:29,755 Quand je je lui ai dit ce qui s'était passé, tout ce qu'elle a dit c'est, 542 00:31:29,821 --> 00:31:33,025 Pourquoi quelqu'un ferait-il une chose folle comme ça ? Hmm. 543 00:31:35,294 --> 00:31:36,395 Alors 544 00:31:37,763 --> 00:31:39,966 Tu étais sa mémoire même alors. 545 00:31:44,470 --> 00:31:45,837 Je crois que oui. 546 00:31:48,540 --> 00:31:49,741 Euh-huh. 547 00:32:05,624 --> 00:32:07,193 Putain de serrures. 548 00:32:08,094 --> 00:32:10,262 Je viens! Je viens! 549 00:32:15,101 --> 00:32:18,170 Yo! Quoi? C'était quoi déjà ? 550 00:32:18,237 --> 00:32:20,806 j'apprends parler la langue des indigènes ici. 551 00:32:20,872 --> 00:32:23,842 Salut, Sally. Comment ça se passe là-bas ? 552 00:32:23,909 --> 00:32:26,145 Eh bien, c'est juste en quelque sorte faire exploser une tempête. 553 00:32:26,212 --> 00:32:28,414 J'ai les dessins des filles. 554 00:32:28,480 --> 00:32:31,050 Ont-ils reçu mes lettres ? Ouais, et ils les aimaient. 555 00:32:31,117 --> 00:32:33,719 Oh, bien. As-tu reçu ma lettre ? 556 00:32:34,520 --> 00:32:37,089 Euh, Tom ? 557 00:32:37,156 --> 00:32:40,492 je ne pense pas que ce soit une bonne idée pour toi rentrer à la maison ce week-end. 558 00:32:41,327 --> 00:32:42,561 Pourquoi pas? 559 00:32:43,395 --> 00:32:44,763 Eh bien, je ne suis pas sûr. 560 00:32:44,830 --> 00:32:47,099 Je ne suis juste pas sûr que je veux te voir en ce moment. 561 00:32:47,166 --> 00:32:51,103 Je, euh j'en ai beaucoup à comprendre. 562 00:32:51,837 --> 00:32:53,472 Euh-huh. 563 00:32:53,539 --> 00:32:55,507 A quoi ça sert, Tom ? 564 00:32:55,574 --> 00:32:58,177 Je veux dire, soyons réalistes. 565 00:32:58,244 --> 00:33:01,080 Nous ne nous faisons pas je me sens plus bien. 566 00:33:01,680 --> 00:33:03,315 Droite. 567 00:33:04,116 --> 00:33:05,517 Ecoute, euh, 568 00:33:07,519 --> 00:33:11,623 je ne voulais pas pour te dire ça au téléphone. 569 00:33:11,690 --> 00:33:13,459 je voulais te dire avant de partir, 570 00:33:13,525 --> 00:33:15,627 mais la façon dont tu es parti, 571 00:33:17,396 --> 00:33:19,265 il n'y avait pas de temps. 572 00:33:22,234 --> 00:33:24,170 Que voulais-tu pour me le dire, Sally ? 573 00:33:33,912 --> 00:33:35,514 Quel est son prénom? 574 00:33:38,850 --> 00:33:42,754 Quel est son nom, Sally ? L'homme doit avoir un nom. 575 00:33:45,357 --> 00:33:46,858 Jack Cleveland. 576 00:33:46,925 --> 00:33:49,761 Oh non. Oh non! 577 00:33:49,828 --> 00:33:51,697 Jésus, Sally. Jésus! 578 00:33:51,763 --> 00:33:54,966 Jack Cleveland? Tu veux dire que vieillir hippie pompeux 579 00:33:55,033 --> 00:33:57,536 de l'hôpital qui tu roules toujours en moto ? 580 00:33:57,603 --> 00:34:00,439 Oh, pour l'amour de Dieu, Sally, pourquoi lui ? 581 00:34:00,506 --> 00:34:02,941 Pourquoi lui ? 582 00:34:03,008 --> 00:34:05,644 Parce qu'il sait ce qu'il ressent pour moi. 583 00:34:12,551 --> 00:34:13,952 Oh, Sally. 584 00:34:25,664 --> 00:34:28,867 C'est trop difficile en parler au téléphone. 585 00:34:30,836 --> 00:34:31,937 Euh 586 00:34:33,004 --> 00:34:37,543 Pensez-y juste soigneusement, d'accord ? 587 00:34:37,609 --> 00:34:40,045 je pense à peine à propos de toute autre chose. 588 00:34:42,281 --> 00:34:44,216 Bonne nuit, Tom. 589 00:34:44,283 --> 00:34:47,253 Sortie? Quoi? 590 00:34:49,188 --> 00:34:51,823 Êtes-vous vraiment amoureux ? 591 00:34:53,725 --> 00:34:55,194 Je ne suis pas sûr. 592 00:34:56,895 --> 00:34:59,531 Je pourrais même l'être faire ça pour te faire du mal. 593 00:35:01,066 --> 00:35:02,434 Je dois y aller. 594 00:35:55,621 --> 00:35:56,988 Chère Sally, 595 00:36:01,293 --> 00:36:04,463 je souhaite les mots je t'aime 596 00:36:04,530 --> 00:36:07,433 n'étaient pas si difficiles pour moi. 597 00:36:07,499 --> 00:36:11,503 Tu m'as manqué. Te toucher me manque. 598 00:36:11,570 --> 00:36:14,573 Je ne sais pas ce qui me retient à une telle distance. 599 00:36:16,975 --> 00:36:19,378 je suis désolé Je te déçois, Sally, 600 00:36:20,879 --> 00:36:23,815 mais tu as raison ressentir cela. 601 00:36:23,882 --> 00:36:28,086 Sinon, comment pourrais-tu réagir face à un demi-homme ? 602 00:36:28,153 --> 00:36:31,490 Comment pourrais-tu ne pas être déçu ? 603 00:36:31,557 --> 00:36:35,627 Bon sang, il me semble décevoir quiconque essaie pour trouver le meilleur de moi. 604 00:36:36,995 --> 00:36:39,064 Tom ? 605 00:36:39,130 --> 00:36:42,401 Madame ? Entrez ici. 606 00:36:48,440 --> 00:36:51,042 Allez, allonge-toi à côté de moi. Allez. 607 00:37:05,724 --> 00:37:09,761 Tu es le seul Wingo qui va montant à quelque chose. 608 00:37:09,828 --> 00:37:13,131 Luke ne peut pas le faire parce qu'il n'est pas intelligent. 609 00:37:13,198 --> 00:37:15,667 Savannah ne peut pas le faire parce que c'est juste une fille. 610 00:37:15,734 --> 00:37:18,270 Mais Luke est intelligent, maman. Pas comme toi. 611 00:37:19,004 --> 00:37:20,171 Ou moi. 612 00:37:22,841 --> 00:37:24,710 Personne ne le sait encore, 613 00:37:25,744 --> 00:37:27,713 mais je suis une femme extraordinaire. 614 00:37:30,949 --> 00:37:33,118 Le croyez-vous? 615 00:37:33,184 --> 00:37:34,553 Oui, madame. 616 00:37:36,622 --> 00:37:40,258 je ne vais pas mourir dans une maison comme celle-ci, Je vous le promets. 617 00:37:44,229 --> 00:37:45,997 Autre chose, Tom. 618 00:37:48,334 --> 00:37:50,035 Je t'aime. 619 00:37:50,101 --> 00:37:52,638 Plus que j'aime n'importe lequel d'entre eux. Mais, maman 620 00:37:52,704 --> 00:37:54,072 Je le fais. 621 00:37:54,139 --> 00:37:55,741 Je n'y peux rien. 622 00:37:56,375 --> 00:37:58,109 Tu es mon préféré. 623 00:38:05,216 --> 00:38:08,019 Ce sera notre petit secret. 624 00:38:08,086 --> 00:38:10,155 Pouvez-vous garder un secret ? 625 00:38:10,221 --> 00:38:11,823 Oui, madame. D'accord. 626 00:38:14,360 --> 00:38:15,827 Je peux y aller maintenant ? 627 00:38:18,997 --> 00:38:21,099 Pas jusqu'à ce que tu me le dises tu m'aimes. 628 00:38:24,302 --> 00:38:25,937 Je t'aime, maman. 629 00:38:37,883 --> 00:38:42,588 ça m'a pris 20 ans dire à Luke et Savannah à propos de mon secret. 630 00:38:42,654 --> 00:38:45,924 Et quand je l'ai fait, ils ont juste tomba par terre en hurlant. 631 00:38:45,991 --> 00:38:47,993 Tu vois, ma mère a pris chacun d'eux dans cette pièce 632 00:38:48,059 --> 00:38:50,596 et leur a dit exactement la même chose. 633 00:38:51,697 --> 00:38:52,764 Hmm. 634 00:38:55,734 --> 00:38:57,536 Pourquoi as-tu raconte-moi cette histoire ? 635 00:38:57,603 --> 00:39:00,506 Pour prouver que Lila Wingo 636 00:39:03,375 --> 00:39:07,145 Oh, juste pour montrer pourquoi Savannah pourrait ne lui fais jamais confiance. 637 00:39:07,212 --> 00:39:09,848 Tu veux dire pourquoi tu je ne pourrais jamais lui faire confiance. 638 00:39:09,915 --> 00:39:12,050 Oh, eh bien, je suis désolé. C'est une fausse histoire. 639 00:39:12,117 --> 00:39:15,654 Sautons-le et je vais essayer de réfléchir d'un meilleur. 640 00:39:16,855 --> 00:39:18,657 Qu'est-ce qui te dérange ? 641 00:39:20,191 --> 00:39:23,729 Le réchauffement climatique, les pluies acides, la dette nationale. 642 00:39:23,795 --> 00:39:25,964 Oh, et ma femme a une putain d'affaire 643 00:39:26,031 --> 00:39:28,266 avec un chirurgien cardiaque en Caroline du Sud. 644 00:39:28,333 --> 00:39:31,069 Hmm. Jésus, j'ai l'impression quel idiot! 645 00:39:32,838 --> 00:39:35,306 Je n'ai même jamais su ça se passait. 646 00:39:35,373 --> 00:39:38,076 Peut-être que tu ne l'étais pas en faisant attention. Oh, des conneries. 647 00:39:38,143 --> 00:39:42,180 Maintenant, soyons réalistes, Lowenstein, les femmes sont plus sournois que les hommes. 648 00:39:42,247 --> 00:39:44,716 Ouais, tu es génial à cacher des choses. Vous gardez des secrets. 649 00:39:44,783 --> 00:39:46,852 Vous souriez quand vous mentez. 650 00:39:46,918 --> 00:39:49,721 Vous vous attendez à ce qu'un homme soit une tour de force, 651 00:39:49,788 --> 00:39:51,623 et quand il s'avère il a quelques faiblesses 652 00:39:51,690 --> 00:39:53,425 et quelques insécurités, que fais-tu ? 653 00:39:53,492 --> 00:39:56,361 Tu te retournes, et bon sang, tu le trahis. 654 00:39:58,029 --> 00:39:59,965 Alors tu ressens que ta mère t'a trahi ? 655 00:40:00,031 --> 00:40:02,133 je parlais à propos de ma femme ! 656 00:40:04,335 --> 00:40:05,871 Oh. 657 00:40:05,937 --> 00:40:07,773 Oh mon Dieu, je déteste cette merde freudienne. 658 00:40:07,839 --> 00:40:09,875 Et ce n'est pas votre travail pour écouter mes problèmes de toute façon. 659 00:40:09,941 --> 00:40:11,743 Et si cela ne vous dérange pas, J'aimerais y aller. 660 00:40:11,810 --> 00:40:14,045 Tu es libre de partir quand tu veux. Bien. 661 00:40:16,548 --> 00:40:18,684 Putain de psy. 662 00:40:18,750 --> 00:40:21,019 De qui je me moquais ? 663 00:40:21,086 --> 00:40:24,155 J'étais un champion à garder des secrets, 664 00:40:24,222 --> 00:40:26,224 mieux que n'importe quelle femme. 665 00:40:27,392 --> 00:40:30,028 Jusqu'à Susan Lowenstein est arrivé. 666 00:40:31,196 --> 00:40:33,999 Un homme qui n'a jamais parlé 667 00:40:34,065 --> 00:40:36,768 maintenant je ne fais rien d'autre, 668 00:40:36,835 --> 00:40:41,406 ses questions me font aussi vertigineuse que son parfum. 669 00:40:57,656 --> 00:40:59,190 Excusez-moi. 670 00:41:00,592 --> 00:41:02,561 Voulez-vous danser? 671 00:41:04,162 --> 00:41:06,097 Qui, moi ? Oui, toi. 672 00:41:06,164 --> 00:41:08,199 Allez. 673 00:41:08,266 --> 00:41:10,969 Non, non, non, non. 674 00:41:11,036 --> 00:41:12,971 Allez, détends-toi. Non, je suis, euh 675 00:41:13,038 --> 00:41:16,274 Hé, les mains pour toi. Il a parlé pour. 676 00:41:16,341 --> 00:41:18,677 Tom, comment va Savannah ? Quand puis-je la voir ? 677 00:41:18,744 --> 00:41:21,547 Eh bien, je ne sais pas, Eddie. C'est un peu comme parler à une fougère. 678 00:41:21,613 --> 00:41:23,649 Eh bien, je suis content elle s'améliore. 679 00:41:23,715 --> 00:41:25,483 Allez. Dansons. Non, non. 680 00:41:25,551 --> 00:41:27,853 Allez, donne-moi une pause. Je suis une mauvaise danseuse. 681 00:41:27,919 --> 00:41:30,656 Oh, allez. Marchez du côté sauvage. Vous êtes dans la grande ville. 682 00:41:30,722 --> 00:41:33,959 Oh non. Eh bien, d'accord. Que diable. 683 00:41:43,434 --> 00:41:45,336 Dieu, tu es un mauvais danseur. 684 00:41:45,403 --> 00:41:49,074 Allez vous mêler. Allez, entre ici. Entrez dans la fête. 685 00:41:49,140 --> 00:41:51,076 Hé, Eddie, où sont mes chaises ? 686 00:41:51,142 --> 00:41:54,145 j'ai trouvé quatre d'entre eux, et j'ai une avance sur deux autres. 687 00:41:54,212 --> 00:41:57,415 Roberta, ai-je un canapé pour toi. 688 00:41:57,482 --> 00:41:59,017 Ne riez pas. D'accord. 689 00:41:59,084 --> 00:42:02,588 Vous riez. Je suis désolé. 690 00:42:02,654 --> 00:42:04,455 je suis surpris pour te voir ici. 691 00:42:04,522 --> 00:42:06,024 Pourquoi? J'aime Eddie. 692 00:42:06,758 --> 00:42:08,760 Tu sais, je 693 00:42:08,827 --> 00:42:11,730 Tu es vraiment m'a énervé aujourd'hui, 694 00:42:11,797 --> 00:42:13,899 mais tu m'as fait réfléchir à propos de certaines choses. 695 00:42:13,965 --> 00:42:16,568 Eh bien, n'en fais pas une habitude, ou je vais devoir commencer vous chargeant. 696 00:42:16,635 --> 00:42:18,770 Oh! Nous avons un sens de l'humour. 697 00:42:18,837 --> 00:42:21,339 Je commençais à penser vous l'avez fait retirer chirurgicalement. 698 00:42:24,175 --> 00:42:26,011 Tu es très jolie ce soir, madame. 699 00:42:27,178 --> 00:42:30,248 Merci. Est-ce que ça va ? 700 00:42:30,315 --> 00:42:32,851 Oh, mon Dieu, je vais bien. Je suis tout simplement génial. 701 00:42:34,886 --> 00:42:37,455 Maintenant que j'ai fini de mentir, puis-je te demander de danser ? 702 00:42:37,522 --> 00:42:39,190 Mmm-mmm. Non? 703 00:42:39,257 --> 00:42:43,194 Non. Tu serais la première femme que j'ai dansé avec à New York. 704 00:42:43,261 --> 00:42:44,830 Je préfère ne pas le faire. 705 00:42:44,896 --> 00:42:47,833 Allez, Lowenstein. Marchez du côté sauvage. 706 00:42:47,899 --> 00:42:49,534 Non, je Allez. 707 00:42:49,601 --> 00:42:52,170 C'est une fête. Allez. Ne t'inquiète pas. 708 00:42:52,237 --> 00:42:55,040 je ne peux pas danser et fais une passe en même temps. 709 00:42:55,106 --> 00:42:56,608 Je perdrais le compte. Mmm-hmm. 710 00:42:56,675 --> 00:42:57,909 Mmm-hmm. 711 00:43:03,281 --> 00:43:05,984 je ne veux pas 712 00:43:06,051 --> 00:43:09,755 Tu es venu seul ? Mmm-hmm. Ouais, c'est drôle. 713 00:43:09,821 --> 00:43:13,291 Je ne suis jamais allé nulle part seul jusqu'à ce que je me marie. 714 00:43:13,358 --> 00:43:15,627 Eh bien, ça parle bien pour le mariage. 715 00:43:15,694 --> 00:43:18,163 Non, c'est juste ça 716 00:43:18,229 --> 00:43:20,265 mon mari voyage beaucoup. 717 00:43:22,734 --> 00:43:24,970 Que fait-il? 718 00:43:25,036 --> 00:43:27,172 Tu sais, il est tard. Je devrais vraiment y aller. 719 00:43:27,839 --> 00:43:29,140 Je te ramène à la maison. 720 00:43:29,207 --> 00:43:31,609 Non, non. C'est bon. Je vais bien. Vraiment. 721 00:43:31,677 --> 00:43:34,846 Je suis un sudiste, madame. Nous ramenons nos dames à la maison. 722 00:43:37,649 --> 00:43:41,319 Comment faites-vous? Comment écoutez-vous les gens des histoires sanglantes toute la journée ? 723 00:43:41,386 --> 00:43:43,188 Cela ne vous déprime-t-il pas ? 724 00:43:43,254 --> 00:43:46,157 Non, pas si je pense Je peux les aider. 725 00:43:46,224 --> 00:43:47,926 Quoi qu'il en soit, tu apprends 726 00:43:47,993 --> 00:43:51,596 se séparer les problèmes de vos patients du vôtre. 727 00:43:51,663 --> 00:43:53,865 Maintenant, le vôtre, Je pense que je pourrais gérer. 728 00:43:53,932 --> 00:43:55,533 Oh ouais? N'en soyez pas si sûr. 729 00:43:57,402 --> 00:43:59,070 Dis-moi quelque chose. 730 00:44:00,405 --> 00:44:03,374 Avez-vous déjà veux écrire, comme Savannah ? 731 00:44:04,876 --> 00:44:07,813 Tu changes le sujet, Lowenstein. 732 00:44:07,879 --> 00:44:09,247 Le suis-je ? Mmm-hmm. 733 00:44:09,314 --> 00:44:11,950 C'est une technique J'apprends de toi. Oh. 734 00:44:12,017 --> 00:44:14,152 Oh, le revoilà. Vous le voyez ? 735 00:44:14,219 --> 00:44:16,888 Ce type me suit. 736 00:44:16,955 --> 00:44:20,058 Donc tu es un psy aux étoiles, hein ? 737 00:44:20,125 --> 00:44:22,828 Ce n'est pas mon patient. C'est mon mari. 738 00:44:25,731 --> 00:44:28,499 Sans blague. Herbert baise Woodruff est ton mari ? 739 00:44:28,566 --> 00:44:31,402 Herbert Woodruff est mon mari, oui. 740 00:44:31,469 --> 00:44:33,805 Comment l'as-tu rencontré ? 741 00:44:33,872 --> 00:44:37,743 Je l'ai vu jouer à, euh, Carnegie Hall. 742 00:44:37,809 --> 00:44:39,544 J'avais 22 ans. 743 00:44:41,412 --> 00:44:43,348 Oh, je n'avais jamais entendu quelque chose comme ça. 744 00:44:43,414 --> 00:44:46,451 Je veux dire, ce genre de 745 00:44:46,517 --> 00:44:48,553 la passion, le talent artistique, peu importe comment vous l'appelez. 746 00:44:48,619 --> 00:44:50,922 Tu sais, c'est comme celui de Savannah. 747 00:44:50,989 --> 00:44:53,725 Ils ont ce don pour que les gens se sentent. 748 00:44:55,526 --> 00:44:57,929 Je suis tombé amoureux avec lui instantanément. 749 00:45:03,001 --> 00:45:06,738 Alors tu l'as épousé et puis tu as vécu heureux pour toujours, hein ? 750 00:45:06,805 --> 00:45:08,706 Je l'ai épousé. 751 00:45:08,774 --> 00:45:11,877 Qu'est-ce que tu me dis ? Cela le mien n'est pas le seul foutu Quel syndicat existe-t-il sur la planète ? 752 00:45:11,943 --> 00:45:14,112 je ne te le dis pas rien de plus. Attends une minute, attends une minute. 753 00:45:14,179 --> 00:45:16,181 Maintenant, ce n’est pas juste. Je te dévoile mes tripes. 754 00:45:16,247 --> 00:45:18,183 je te raconte mon mariage est plein de trous, 755 00:45:18,249 --> 00:45:20,251 mais quand je te demande quelque chose, tu n'as rien à dire. 756 00:45:20,318 --> 00:45:23,021 Maintenant je pense que c'est ton tour donner un peu. Non. 757 00:45:23,088 --> 00:45:25,656 Oh, allez, Lowenstein, être humain. Maintenant, parle-moi. 758 00:45:25,723 --> 00:45:27,625 Dis-moi quelque chose à propos de vous-même. Je ne peux pas. Je ne peux pas. 759 00:45:27,692 --> 00:45:30,061 Dieu, pourquoi y a-t-il jamais de taxi quand tu les veux ? 760 00:45:30,128 --> 00:45:32,463 Très bien, je vais vous dire quoi. je vais en demander quelques-uns questions simples 761 00:45:32,530 --> 00:45:34,132 et vous leur répondez simplement. 762 00:45:34,199 --> 00:45:35,834 Simple? Ouais. C'est très simple. 763 00:45:35,901 --> 00:45:38,336 Genre, qu'est-ce que c'est le nom de ton père ? Douglas. 764 00:45:38,403 --> 00:45:39,938 Quelle est votre voiture préférée ? 765 00:45:40,005 --> 00:45:42,874 Euh, j'aime ceux-là vieux Ford Woodie. Oh, bien. 766 00:45:42,941 --> 00:45:44,475 Qui est le premier garçon tu as déjà embrassé ? 767 00:45:46,277 --> 00:45:48,313 Dick Berkowitz. Il était très mignon. 768 00:45:48,379 --> 00:45:52,717 Avez-vous une idée comme tu es belle dans ce costume ? 769 00:45:52,784 --> 00:45:55,253 Qu'est-ce que c'est, Faire du Lowenstein Une journée pour se sentir mieux ? 770 00:45:55,320 --> 00:45:58,289 Et tu as un grand sourire. Tu devrais sourire davantage. 771 00:45:58,356 --> 00:46:00,091 Arrêt. Tu ne me crois pas, et toi ? 772 00:46:00,158 --> 00:46:02,660 Allez. Venez ici. Laissez-moi vous montrer quelque chose. 773 00:46:02,727 --> 00:46:05,330 Quoi? Venez ici. Laissez-moi vous montrer. 774 00:46:05,396 --> 00:46:07,565 Juste là. Un tableau ? Tu vas me montrer un 775 00:46:07,632 --> 00:46:10,468 Non, vous. Regardez-vous. Toi. Ton visage, ton sourire. 776 00:46:10,535 --> 00:46:12,938 Votre costume. je parle des trucs super ici. 777 00:46:13,004 --> 00:46:15,540 Beau. Ok, tu m'as convaincu. 778 00:46:15,606 --> 00:46:18,576 Maintenant, voudrais-tu s'il te plaît prends-moi un taxi ? Mmm-hmm. 779 00:46:23,181 --> 00:46:24,582 Pourquoi ne viens-tu pas pendant une minute ? 780 00:46:24,649 --> 00:46:27,485 je t'aimerais rencontrer mon fils. Bien sûr. D'accord. 781 00:46:29,888 --> 00:46:31,289 Entrez. 782 00:46:33,658 --> 00:46:34,926 Bernard ? 783 00:46:38,429 --> 00:46:42,033 Bernard, je t'aimerais rencontrer un de mes amis. 784 00:46:42,100 --> 00:46:43,768 Comment vas-tu? 785 00:46:43,835 --> 00:46:45,904 Cela vous dérangerait-il de faire un pas à l'écart ? 786 00:46:45,971 --> 00:46:49,607 Oh. Excusez-moi. M. Wingo est un footballeur entraîneur, Bernard. 787 00:46:49,674 --> 00:46:52,878 Oh ouais? Oh, papa a appelé de Vienne aujourd'hui. 788 00:46:52,944 --> 00:46:55,646 Il a dit de te dire bonjour quand je t'ai vu. 789 00:46:59,317 --> 00:47:02,053 Avez-vous pratiqué cet après-midi ? 790 00:47:02,120 --> 00:47:03,855 Non, j'ai été trop occupé regarder la télévision. 791 00:47:03,922 --> 00:47:08,126 Tu es impoli, Bernard. Non, c'est un adolescent. 792 00:47:08,193 --> 00:47:11,329 J'en étais un moi-même. Sans blague. 793 00:47:11,396 --> 00:47:12,597 Mmm-hmm. 794 00:47:13,965 --> 00:47:16,034 D'où venez-vous? Ton accent est bizarre. 795 00:47:16,101 --> 00:47:18,803 Caroline du Sud. Hmm. 796 00:47:22,640 --> 00:47:24,642 Est-ce que c'est la télé que tu es regarder ou une vidéo ? Voudrais-tu arrêter de parler ? 797 00:47:24,709 --> 00:47:26,878 j'essaie de regarder ce film. Très bien, il est tard. 798 00:47:26,945 --> 00:47:29,414 Allez. C'est l'heure d'aller au lit, Bernard. Allons-y. 799 00:47:29,480 --> 00:47:31,316 Éteignez la télé et va te coucher. Maintenant. 800 00:47:31,382 --> 00:47:33,184 Je te verrai, Bernard. 801 00:47:35,853 --> 00:47:38,289 Tom, je suis 802 00:47:38,356 --> 00:47:41,126 désolé qu'il ait été tellement impoli avec toi. Non, non, non. 803 00:47:41,192 --> 00:47:43,361 Tu n'as pas pour m'excuser, Lowenstein. 804 00:47:43,428 --> 00:47:47,032 Les adolescents, par définition, ne sont pas adaptés à la société. 805 00:47:47,098 --> 00:47:48,866 C'est vrai. Euh 806 00:47:50,101 --> 00:47:51,569 Bernard veut jouer au football. 807 00:47:51,636 --> 00:47:54,839 C'est pourquoi Je t'ai élevé ici pour le rencontrer. 808 00:47:54,906 --> 00:47:59,477 Je pensais que peut-être tu pourrais le coacher quelques jours par semaine. 809 00:47:59,544 --> 00:48:04,182 Vous voyez, il n'a jamais a la chance de jouer pendant que son père est là. 810 00:48:04,249 --> 00:48:05,850 Donc Herbert est en tournée. Je pensais que peut-être 811 00:48:05,917 --> 00:48:07,752 Est-ce une offre d'emploi ? 812 00:48:07,818 --> 00:48:11,456 Oui. Oui, et je le ferais insistez pour vous payer. 813 00:48:11,522 --> 00:48:14,392 Que considéreriez-vous un tarif raisonnable ? 814 00:48:14,459 --> 00:48:16,227 Quels sont vos tarifs ? 815 00:48:18,096 --> 00:48:20,765 Je facture 150 $ de l'heure. 816 00:48:20,831 --> 00:48:22,567 Bien. Je le prends. 817 00:48:24,169 --> 00:48:26,204 Tu dois être un très bon entraîneur. 818 00:48:30,608 --> 00:48:33,478 Oublie ça, Lowenstein. Je ne suis pas encore un cas de charité. 819 00:48:33,544 --> 00:48:36,647 Dites à Bernard nous commencerons lundi. Bien. 820 00:48:36,714 --> 00:48:38,849 Bonne nuit. Bonne nuit. 821 00:48:52,630 --> 00:48:54,899 Première règle générale, Bernard. Ne soyez jamais en retard. 822 00:48:54,966 --> 00:48:56,934 je ne voulais pas venir quand même, d'accord ? 823 00:48:57,002 --> 00:48:59,937 Eh bien, ta mère pense tu veux jouer au ballon. Y a-t-il du vrai là-dedans ? 824 00:49:00,005 --> 00:49:01,672 Peut être. Peut-être pas. 825 00:49:03,241 --> 00:49:06,311 Alors, où entraînez-vous, M. Wingo, pays montagnard ? 826 00:49:06,377 --> 00:49:10,281 Oh, nous sommes un peu conscients de classe, n'est-ce pas ? 827 00:49:10,348 --> 00:49:12,083 Où vas-tu à l'école, Chez Mlle Porter ? 828 00:49:12,150 --> 00:49:14,252 Phillips Exeter, petit malin. 829 00:49:15,920 --> 00:49:18,356 Tu n'as pas pu jouer l'année dernière, n'est-ce pas ? 830 00:49:19,890 --> 00:49:21,692 Comment le sais-tu ? 831 00:49:21,759 --> 00:49:23,361 Parce que tout riche, punk morveux 832 00:49:23,428 --> 00:49:25,430 ça oserait appeler son entraîneur un malin 833 00:49:25,496 --> 00:49:28,766 je n'aurais pas pu transporter de l'eau, encore moins jouer. 834 00:49:28,833 --> 00:49:31,636 Avec votre attitude, vous appartenez dans les gradins, gamin. 835 00:49:33,671 --> 00:49:35,140 Quand tu seras prêt jouer au football, 836 00:49:35,206 --> 00:49:37,975 tu as mon numéro de ta mère. Attraper. 837 00:50:29,994 --> 00:50:32,697 Hé, tu as besoin d'aide. 838 00:50:32,763 --> 00:50:35,366 Ce n'est pas un look attrayant pour un homme d'âge moyen. 839 00:50:35,433 --> 00:50:37,001 Quand vas-tu m'emmener faire du shopping ? 840 00:50:37,068 --> 00:50:40,138 Dis, as-tu déjà entendu d'une femme nommée Renata Halpern? 841 00:50:40,205 --> 00:50:42,073 Non. Qui est-elle ? je ne sais pas, mais elle écrit 842 00:50:42,140 --> 00:50:44,809 bons poèmes à propos de grandir Juif à Brooklyn. 843 00:50:44,875 --> 00:50:46,844 Etes-vous sûr elle ne restait pas avec Savannah récemment ? 844 00:50:46,911 --> 00:50:48,946 Pas à ma connaissance. Bien sûr, j'ai été je suis souvent hors de la ville. 845 00:50:49,013 --> 00:50:52,183 D'accord. Bloomingdale's samedi, mon grand. 846 00:50:52,250 --> 00:50:53,351 D'accord. 847 00:50:59,157 --> 00:51:00,558 Entraîneur Wingo? 848 00:51:01,859 --> 00:51:04,195 Écoute, euh, tu sais, hier 849 00:51:04,262 --> 00:51:06,764 Je veux dire, je Tu sais, je 850 00:51:08,466 --> 00:51:11,102 j'accepte ton excuses, Bernard. 851 00:51:11,169 --> 00:51:14,205 je n'y suis pas parvenu j'ai joué l'année dernière parce que Je n'ai jamais fait partie de l'équipe. 852 00:51:14,272 --> 00:51:15,873 Je veux dire, ils se sont moqués de moi. 853 00:51:15,940 --> 00:51:18,843 Si je te coache, Bernard, Je te promets qu'ils ne le feront pas se moquer de toi, 854 00:51:18,909 --> 00:51:20,778 mais tu as pour me promettre quelque chose. Quoi? 855 00:51:20,845 --> 00:51:23,648 Tu dois te taire, Bernard. Ta bouche me fait chier. 856 00:51:23,714 --> 00:51:26,617 Oh ouais. D'accord, d'accord. Oui, monsieur, c'est la bonne voie pour m'adresser. 857 00:51:26,684 --> 00:51:29,454 Maintenant, première chose nous allons faire c'est suivre certaines formes et courtoisies. 858 00:51:29,520 --> 00:51:32,723 Tu feras n'importe quoi Je te dis de le faire et tu le feras faites-le avec enthousiasme. 859 00:51:32,790 --> 00:51:35,025 je vais t'apprendre jouer au football, et je vais bien t'apprendre. 860 00:51:35,092 --> 00:51:36,827 je vais courir ton cul chaque jour. 861 00:51:36,894 --> 00:51:39,264 Attendez une seconde. J'ai mes cours de violon. Tais-toi, Bernard. 862 00:51:39,330 --> 00:51:41,432 Oui Monsieur. Et après t'avoir couru jusqu'à ce que tu tombes, 863 00:51:41,499 --> 00:51:42,933 te faire soulever des poids jusqu'à ce que tu ne puisses plus bouger, 864 00:51:43,000 --> 00:51:44,902 te faire affronter jusqu'à ce que tes bras aient des crampes, 865 00:51:44,969 --> 00:51:48,206 quelque chose va arriver pour toi, cela n'est jamais arrivé dans ta misérable petite vie. 866 00:51:48,273 --> 00:51:51,876 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? Tu vas être heureux, gamin. 867 00:51:51,942 --> 00:51:54,679 Déplacez-les ! Déplacez-les ! Frappez-le ! 868 00:51:54,745 --> 00:51:57,715 Allez. Se lever. 869 00:51:57,782 --> 00:52:01,018 Lâchez cette jambe. Rouler. Lâchez cette jambe. Rouler. 870 00:52:01,085 --> 00:52:03,521 C'est ça. Très bien, voyons ce sourire. 871 00:52:03,588 --> 00:52:05,523 Fais-le encore avec un sourire. 872 00:52:05,590 --> 00:52:08,593 Traversez, revenez. Croix. C'est ça. 873 00:52:08,659 --> 00:52:11,296 Traversez-les. Traversez, revenez. Croix. 874 00:52:11,362 --> 00:52:14,165 Sortez cette épaule. Apportez cette épaule. 875 00:52:14,232 --> 00:52:16,601 Gardez les yeux sur le ballon. Se concentrer. Se concentrer. 876 00:52:16,667 --> 00:52:18,403 Allez, Bernard. Levez la main. Allez. 877 00:52:18,469 --> 00:52:22,673 Allez, prends-le. Bernard, fais demi-tour et cours ! 878 00:52:22,740 --> 00:52:26,577 Tu es la meilleure personne dans le monde entier, papa. 879 00:52:26,644 --> 00:52:28,179 Eh bien, maintenant, qu'est-ce que c'est ? 880 00:52:28,246 --> 00:52:30,815 je ne comprends même pas le plaisir de demander les questions, plus ? 881 00:52:30,881 --> 00:52:32,350 Quand tu viens à la maison, papa ? 882 00:52:32,417 --> 00:52:33,818 Je rentre bientôt à la maison. 883 00:52:33,884 --> 00:52:36,321 Si tu manques mon anniversaire, Je vais te tuer. 884 00:52:36,387 --> 00:52:38,489 Chandler, comment pourrait-il Ton anniversaire me manque ? 885 00:52:38,556 --> 00:52:41,626 j'étais là le jour tu as poussé ton chemin dans le monde. 886 00:52:41,692 --> 00:52:43,294 Je veux un alligator. 887 00:52:43,361 --> 00:52:45,296 Tu descends au marais et vous en obtenez un. 888 00:52:45,363 --> 00:52:48,833 Je veux un alligator en peluche pour qu'il puisse dormir au lit avec moi. 889 00:52:48,899 --> 00:52:52,370 Maintenant, c'est dangereux habitude à prendre, gamin. Est-ce que maman est là ? 890 00:52:52,437 --> 00:52:54,639 Maman, papa veut pour te parler. 891 00:52:54,705 --> 00:52:56,441 D'accord. 892 00:52:56,507 --> 00:52:58,409 Salut. Oh, salut, Sal. 893 00:52:58,476 --> 00:53:00,811 Écoute, je vraiment je veux rentrer à la maison pour l'anniversaire de Chandler. 894 00:53:00,878 --> 00:53:02,613 Ce sera seulement pendant quelques jours. Non, nous le ferions 895 00:53:02,680 --> 00:53:05,149 Nous serions tous bouleversés si tu n'es pas venu, Tom. 896 00:53:05,216 --> 00:53:07,518 Oh, bien. Eh bien, merci, Sally. 897 00:53:07,585 --> 00:53:09,854 D'accord. Je vais te parler. Au revoir. 898 00:53:09,920 --> 00:53:11,756 D'accord. Au revoir. 899 00:53:14,459 --> 00:53:16,794 Ensemble! Se déplacer! 900 00:53:16,861 --> 00:53:19,264 Allez, gardez votre équilibre. Gardez votre équilibre. 901 00:53:19,330 --> 00:53:21,632 Gardez votre équilibre. Très bien, carré. D'accord. 902 00:53:21,699 --> 00:53:23,634 Très bien, fais-moi éclater. Pop-moi. Pop-moi. 903 00:53:23,701 --> 00:53:27,104 Bernard, fais-moi éclater ! C'est ça! Tu vois comme tu ne bouges pas ? 904 00:53:27,171 --> 00:53:31,141 Traversez-le ! Traversez-le ! Traversez-le ! Traversez-le ! Traversez-le ! Traversez-le ! 905 00:53:31,208 --> 00:53:32,277 Cabane! 906 00:53:33,378 --> 00:53:35,480 Passez-le ! Bien! 907 00:53:35,546 --> 00:53:37,748 Coach, qu'est-ce que tu fais ? Tu as une cigarette cassée. 908 00:53:37,815 --> 00:53:39,717 Tu prends ma cigarette est partie ? 909 00:53:39,784 --> 00:53:42,820 Donc c'est devenu ma routine. CoachingBernard le matin, 910 00:53:42,887 --> 00:53:47,558 et l'après-midi, dire à la famille Wingo secrets à sa mère. 911 00:53:47,625 --> 00:53:50,094 Et j'attends avec impatience à leur dire. 912 00:53:50,160 --> 00:53:53,063 Ou avec impatience de la voir. 913 00:53:53,130 --> 00:53:56,334 C'est comme si Savannah en a une sorte d'éclat, 914 00:53:56,401 --> 00:53:58,536 tu sais, qu'elle est négligée. 915 00:53:58,603 --> 00:54:01,071 Et, euh, ça s'envenime 916 00:54:01,138 --> 00:54:04,609 Ça s'envenime en toi jusqu'à ce que tu Jusqu'à ce que vous le sortiez. 917 00:54:04,675 --> 00:54:06,411 Vous savez ce que je veux dire? 918 00:54:06,477 --> 00:54:09,480 Et les histoires que tu es me disant que c'est vraiment l'aidant à se souvenir, 919 00:54:09,547 --> 00:54:12,883 et je suis très fier du travail que nous faisons. 920 00:54:12,950 --> 00:54:15,620 Tu vois ce que je veux dire ? Hein? 921 00:54:17,322 --> 00:54:18,923 Le temps est écoulé. Dehors. 922 00:54:20,257 --> 00:54:22,493 Lowenstein. Ici. Attraper. 923 00:54:22,560 --> 00:54:24,161 Lance-moi la balle. Lance-moi la balle. Mes ongles. 924 00:54:24,228 --> 00:54:27,031 Te jeter le ballon ? D'accord. 925 00:54:30,501 --> 00:54:33,170 Ouais! Ouais! 926 00:54:33,237 --> 00:54:35,406 Aller! Aller! Se déplacer! 927 00:54:35,473 --> 00:54:38,609 Frappez-le ! Bien, bien ! Bougez, bougez, bougez, bougez ! 928 00:54:40,645 --> 00:54:42,913 Coach, qu'est-ce que tu es essayer de faire, te suicider ? 929 00:54:42,980 --> 00:54:45,115 Je n'arrête pas, Bernard, tu entends ? 930 00:54:45,182 --> 00:54:47,151 Ensuite, je fumerai. 931 00:54:47,217 --> 00:54:49,887 Non, tu ne fumes pas. Vous ne fumez pas. 932 00:54:49,954 --> 00:54:52,256 Alors jetez-les dehors. Très bien, Je le ferai, je le ferai. 933 00:54:52,323 --> 00:54:55,626 Tous ! Oh, d'accord. D'accord. 934 00:54:55,693 --> 00:54:58,496 Félicitations, entraîneur. Comment vous sentez-vous? Je me sens déjà mieux. 935 00:55:03,901 --> 00:55:07,438 Tu sais, c'est une forme d'art de détester New York correctement. 936 00:55:07,505 --> 00:55:08,873 Non, ce n'est pas le cas. C'est un cliché. 937 00:55:10,808 --> 00:55:13,177 Tu n'es pas tel un enfant stupide après tout, Bernard. 938 00:55:13,243 --> 00:55:16,146 Allons dans une librairie. C'est l'anniversaire de ma fille le week-end prochain. 939 00:55:16,213 --> 00:55:18,949 Elle veut un alligator. Il y a un crocodile dans Peter Pan. 940 00:55:19,016 --> 00:55:20,885 Pensez-vous elle va l'acheter ? 941 00:55:20,951 --> 00:55:22,620 C'est l'anniversaire de ma mère la semaine prochaine aussi. 942 00:55:22,687 --> 00:55:25,390 Je parie que tu l'as eu exactement rien. Eh bien 943 00:55:25,456 --> 00:55:28,426 Allez. Nous verrons si nous pouvons lui trouver quelque chose. 944 00:56:14,972 --> 00:56:18,476 Merde! Merde! 945 00:56:21,879 --> 00:56:23,247 Qui diable est Renata Halpern, 946 00:56:23,313 --> 00:56:24,949 et que fait-elle tu as quelque chose à voir avec ma sœur ? 947 00:56:25,015 --> 00:56:26,451 Pourquoi ne t'assois-tu pas et rafraîchis-toi pour 948 00:56:26,517 --> 00:56:28,318 Vous le saviez tout le temps, n'est-ce pas ? 949 00:56:28,385 --> 00:56:30,220 Tom, je le trouve conduite difficile une séance 950 00:56:30,287 --> 00:56:33,323 Ce n'est pas une séance, bon sang. je te demande une question. 951 00:56:33,390 --> 00:56:35,493 Et tu fais c'est un travail merdique d'y échapper. 952 00:56:35,560 --> 00:56:37,227 Dites-moi qui a écrit ce livre ! 953 00:56:37,294 --> 00:56:38,796 Qu'est-ce qu'il y a de si dérangeant à ce propos ? Ce n'est pas le problème. 954 00:56:38,863 --> 00:56:40,898 Le problème est de savoir pourquoi tu ne me l'as pas dit. 955 00:56:40,965 --> 00:56:42,567 Ce n'était pas ma place pour te le dire. Ta sœur m'a spécifiquement demandé 956 00:56:42,633 --> 00:56:44,469 Tu es un morceau de travail, Lowenstein. 957 00:56:44,535 --> 00:56:46,136 J'entre ici et je vous dis tout. 958 00:56:46,203 --> 00:56:48,038 vous retenez une pièce importante d'informations de ma part. 959 00:56:48,105 --> 00:56:50,608 Peut-être que c'est toi qui retient. Il ne s'agit pas de moi ! 960 00:56:50,675 --> 00:56:53,844 Alors pourquoi es-tu si bouleversé ? Parce que je ne le fais pas comme si on lui mentait. 961 00:56:53,911 --> 00:56:56,581 Je n'aime pas les secrets. Je pourrais te signaler aux autorités. 962 00:56:56,647 --> 00:56:58,082 Ayez votre putain permis suspendu. 963 00:56:58,148 --> 00:57:00,417 Tom, arrête d'agir comme un enfant irritable. 964 00:57:00,485 --> 00:57:03,488 Tu n'as pas répondu ma question, Lowenstein. Dites-moi qui a écrit ce livre. 965 00:57:03,554 --> 00:57:06,056 Pourquoi tu ne me le dis pas ? Oh, je vais vous le dire. C'est ma sœur qui l'a écrit. 966 00:57:06,123 --> 00:57:07,892 Il s'agit de ma putain de famille. 967 00:57:07,958 --> 00:57:11,028 Si jamais ma mère l'a lu, elle arracherait celui de Savannah pancréas avec ses dents. 968 00:57:11,095 --> 00:57:13,864 Pourquoi? Pourquoi ferait-elle ça ? Que cachez-vous tous ? 969 00:57:13,931 --> 00:57:17,401 je ne réponds pas d'autres questions jusqu'à ce que tu répondes au mien. 970 00:57:19,369 --> 00:57:21,405 Alors pourquoi tu ne asseyez-vous et écoutez. 971 00:57:21,472 --> 00:57:25,175 Autrement dit, si vous ne l'êtes pas trop épuisé par ton crise de colère. 972 00:57:31,916 --> 00:57:34,251 Oh merde! 973 00:57:34,318 --> 00:57:36,420 Les premières fois Savannah est venue me voir, 974 00:57:36,487 --> 00:57:38,022 elle m'a dit son nom était Renata Halpern. 975 00:57:38,088 --> 00:57:40,457 Jésus. Elle est même plus fou que je ne le pensais. 976 00:57:40,525 --> 00:57:42,993 Tais-toi ou je ne continue pas. 977 00:57:43,060 --> 00:57:44,795 Elle m'a dit son père était un fourreur 978 00:57:44,862 --> 00:57:47,898 et que les deux parents étaient survivants de l'holocauste. 979 00:57:47,965 --> 00:57:49,767 Elle ne pouvait pas me tromper d'être juif, 980 00:57:49,834 --> 00:57:53,971 mais qu'est-ce qui m'a fasciné c'est pourquoi elle a choisi d'être l'enfant des survivants. 981 00:57:54,038 --> 00:57:56,641 Qu'est-ce qu'elle essayait survivre ? Qu'est-ce que c'est elle essaie de survivre ? 982 00:57:56,707 --> 00:57:58,408 Eh bien, comment diable est-ce que je le saurais ? Je pense que oui. 983 00:57:58,475 --> 00:58:00,811 Allez, Lowenstein. Tu es censé être répondre à mes questions. 984 00:58:00,878 --> 00:58:03,247 Pourquoi a-t-elle fait ça ? Quelque chose à propos de écrire ce livre 985 00:58:03,313 --> 00:58:05,583 lui a donné envie devenir quelqu'un d'autre. Et ça te convenait ? 986 00:58:05,650 --> 00:58:08,586 Cela ne me convenait pas. Je lui ai dit à moins qu'elle résolu ses propres problèmes, 987 00:58:08,653 --> 00:58:10,420 elle ne serait devenue personne d'autre aurait une chance. 988 00:58:10,487 --> 00:58:13,558 Est-ce que c'est quoi les gens vous paient pour le faire ? Les transformer en quelqu'un d'autre ? 989 00:58:13,624 --> 00:58:15,960 Vous ne m'écoutez pas. Vous n'avez pas entendu un putain de mot que j'ai dit. 990 00:58:16,026 --> 00:58:17,695 Ah, des conneries ! Qu'en penses-tu Je fais ici tous les jours ? 991 00:58:17,762 --> 00:58:19,463 Se plaindre, éviter, en pointant du doigt, 992 00:58:19,530 --> 00:58:20,931 Va te faire foutre, Lowenstein ! refusant de prendre ses responsabilités. 993 00:58:20,998 --> 00:58:22,600 Va te faire foutre et Sigmund Freud et ma sœur Renata Halpern ! 994 00:58:22,667 --> 00:58:25,570 Tout cela me rend malade. La façon dont tu réagis me rend malade. 995 00:58:25,636 --> 00:58:27,504 Comment comptez-vous je dois réagir ? 996 00:58:27,572 --> 00:58:29,239 Et si j'avais fait la même chose quelque chose pour ton fils ? 997 00:58:29,306 --> 00:58:31,441 Ce n'est pas la même chose. Viens à Caroline du Sud, Bernard. 998 00:58:31,508 --> 00:58:34,044 je vais changer ton nom et te transformer en un quarterback presbytérien. 999 00:58:34,111 --> 00:58:36,981 C'est bien différent, M. Wingo. Mon fils ne l'a pas fait essayer de se suicider. 1000 00:58:37,047 --> 00:58:39,483 Donnez-lui du temps, Lowenstein. Donnez-lui du temps. 1001 00:58:39,550 --> 00:58:40,818 Espèce de fils de pute. 1002 00:58:44,088 --> 00:58:46,290 Oh mon Dieu. Je vais te chercher de la glace. 1003 00:58:46,356 --> 00:58:50,561 Oh, Jésus. Je vois un gros procès pour faute professionnelle Je viens de sortir de là, docteur. 1004 00:58:50,628 --> 00:58:52,096 Je suis tellement gêné. 1005 00:58:52,162 --> 00:58:55,566 Quelle journée ! 1006 00:58:55,633 --> 00:58:57,401 je me laisse tomber par un dictionnaire, 1007 00:58:57,467 --> 00:59:00,070 et je découvre celui de ma sœur devenir juif de Brooklyn. 1008 00:59:00,137 --> 00:59:02,272 Ici. Ici. Mets ça. Oh, je n'ai pas besoin de ça. 1009 00:59:02,339 --> 00:59:04,141 Je préfère agir comme un homme et saigner à mort. 1010 00:59:04,208 --> 00:59:05,509 Reste juste tranquille et prends-le. 1011 00:59:07,645 --> 00:59:10,114 Et après que tu t'es arrêté saignement, j'aimerais pour t'emmener dîner. 1012 00:59:10,180 --> 00:59:13,317 Pas de chili aujourd'hui, docteur. Cette fois, ça va te coûter cher. 1013 00:59:16,887 --> 00:59:18,723 Alors c'est une thérapie, hein ? 1014 00:59:18,789 --> 00:59:22,192 Ouais. Plutôt sanglant, n'est-ce pas ? Ouais. 1015 00:59:22,259 --> 00:59:24,261 Je n'arrive toujours pas à croire Je t'ai fait ça. 1016 00:59:24,328 --> 00:59:27,564 Fais-y face, Lowenstein, je fais ressortir le animal en toi. 1017 00:59:27,632 --> 00:59:28,799 Hmm. 1018 00:59:28,866 --> 00:59:30,234 Je te dois des excuses. 1019 00:59:30,300 --> 00:59:31,902 J'accepte. 1020 00:59:31,969 --> 00:59:33,838 C'était une chose terrible dire de toi. Oui, c'était le cas. 1021 00:59:33,904 --> 00:59:36,373 Je sais cela. Bon sang. Merci d'avoir accepté. 1022 00:59:36,440 --> 00:59:38,308 Aimeriez-vous commander maintenant ? Euh 1023 00:59:38,375 --> 00:59:40,277 Nous aimerions à commander maintenant. 1024 00:59:40,344 --> 00:59:43,848 Est-ce que tu me veux commander pour vous ? Je mange ici tout le temps. 1025 00:59:43,914 --> 00:59:46,684 Comment suis-je censé faire confiance une femme à commander pour moi qui ne sait même pas cuisiner ? 1026 00:59:46,751 --> 00:59:49,386 Juste parce que je ne sais pas comment cuisiner ne veut pas dire Je ne sais pas comment manger. 1027 00:59:49,453 --> 00:59:51,088 D'accord. Allez-y, Lowenstein. 1028 00:59:51,155 --> 00:59:54,524 je ferai n'importe quoi pour te rendre heureux ce soir. D'accord, bien. 1029 00:59:54,591 --> 00:59:56,894 Je pense, euh 1030 00:59:56,961 --> 01:00:00,030 je pense que nous allons commencer avec l'artichaut garni de champignons au safran. 1031 01:00:00,097 --> 01:00:03,701 Mmm-hmm. Et versez monsieur, 1032 01:00:03,768 --> 01:00:07,571 la mousse de canard aux baies sauvages. 1033 01:00:07,638 --> 01:00:11,341 Et puis nous aurons le soupe de poisson au crabe. 1034 01:00:11,408 --> 01:00:12,743 Délicieux. 1035 01:00:12,810 --> 01:00:15,680 Et pour notre plat principal, rable de lapin. 1036 01:00:15,746 --> 01:00:17,848 Le lapin est superbe. Merci. 1037 01:00:19,850 --> 01:00:25,055 Mon Dieu, il n'y a rien de plus sexy qu'une belle femme commander de la nourriture en français. 1038 01:00:25,122 --> 01:00:26,724 Pourquoi tu ne me lis pas tout le menu ? 1039 01:00:27,725 --> 01:00:29,159 Est-ce que tu flirtes avec moi, Tom ? 1040 01:00:29,226 --> 01:00:30,795 Ouais, je pense que je le suis. 1041 01:00:30,861 --> 01:00:34,598 Et j'aimerais que tu pour me trouver attirant, le nez qui saigne et tout. 1042 01:00:34,665 --> 01:00:36,834 Et j'aimerais te demander quelque chose à propos de Savannah. 1043 01:00:36,901 --> 01:00:39,303 Dieu, ne fais jamais prendre une nuit de congé ? 1044 01:00:39,369 --> 01:00:42,306 Non, vous avez dit tu ferais n'importe quoi pour me rendre heureux. 1045 01:00:42,372 --> 01:00:44,308 Juste une chose. 1046 01:00:44,374 --> 01:00:46,711 Savannah m'a dit que son livre pour enfants est sorti d'un rêve. 1047 01:00:46,777 --> 01:00:48,578 Mmm-hmm. Plutôt un cauchemar. 1048 01:00:48,645 --> 01:00:52,149 Et il y avait des images dedans ça la terrorisait, mais elle ne savait pas pourquoi. 1049 01:00:52,216 --> 01:00:53,718 Tu sais, comme les trois chiens errants. 1050 01:00:53,784 --> 01:00:56,353 Vous avez lu l'histoire maintenant. À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 1051 01:00:56,420 --> 01:00:58,723 Lowenstein, tu es incorrigible. 1052 01:00:58,789 --> 01:01:01,258 Je veux dire, nous y sommes, dans un merveilleux restaurant, 1053 01:01:01,325 --> 01:01:04,028 et tu veux que j'interprète les rêves de ma sœur ? 1054 01:01:04,094 --> 01:01:06,697 Tu veux interpréter les rêves ? Fais le mien. 1055 01:01:06,764 --> 01:01:09,399 J'en ai eu un super à propos de toi hier soir. 1056 01:01:11,301 --> 01:01:12,870 Tu as rêvé de moi ? 1057 01:01:12,937 --> 01:01:17,441 Euh-huh, ouais. Tu veux entendre ? Je ne suis pas sûr. 1058 01:01:17,507 --> 01:01:20,010 Ne t'inquiète pas. Celui-ci est classé G. 1059 01:01:20,077 --> 01:01:21,678 Celui-ci? Euh-huh. 1060 01:01:22,279 --> 01:01:25,115 Dites-moi. 1061 01:01:25,182 --> 01:01:28,753 Il y a eu un aveuglement tempête de neige ici à New York. 1062 01:01:28,819 --> 01:01:32,556 Je suis sorti me promener et je suis tombé sur toi. 1063 01:01:32,622 --> 01:01:35,192 Nous avons décidé d'y aller à la salle arc-en-ciel. 1064 01:01:35,259 --> 01:01:38,796 Personne n'était là, alors nous avons commencé à danser lentement. 1065 01:01:41,766 --> 01:01:43,433 À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 1066 01:01:45,903 --> 01:01:48,739 Tu as dit que c'était une tempête de neige ? Mmm-hmm. 1067 01:01:48,806 --> 01:01:50,674 Une tempête de neige aveuglante ? 1068 01:01:52,342 --> 01:01:55,079 Peut-être qu'il y a quelque chose tu as peur de voir. 1069 01:01:55,145 --> 01:01:58,115 Peut-être que je veux obtenir pour mieux te connaître. 1070 01:01:58,182 --> 01:02:00,417 Peut-être que tu essaies pour me neiger. 1071 01:02:01,351 --> 01:02:03,253 Peut-être que j'ai froid aux pieds. 1072 01:02:06,590 --> 01:02:08,692 Peut-être que l'hiver vous manque. 1073 01:02:11,628 --> 01:02:13,197 Bougez ces jambes ! Déplacez-les ! Déplacez-les ! 1074 01:02:13,263 --> 01:02:14,932 C'est ça. Mettez-vous en position. 1075 01:02:14,999 --> 01:02:17,034 Gardez la tête haute. D'accord. Viens! 1076 01:02:19,970 --> 01:02:22,139 Est-ce mon fils ? 1077 01:02:22,206 --> 01:02:24,174 Est-ce que c'est toi là-dedans, Bernard ? 1078 01:02:24,241 --> 01:02:25,342 D'accord, essayons à nouveau. 1079 01:02:25,409 --> 01:02:27,177 Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée. 1080 01:02:27,244 --> 01:02:28,946 Arrêtez d'être juif mère, Lowenstein. 1081 01:02:29,013 --> 01:02:31,181 Je suis une mère juive. J'ai même apporté des sandwichs. 1082 01:02:31,248 --> 01:02:33,283 Oh, bien. Je meurs de faim. 1083 01:02:33,350 --> 01:02:36,153 J'en ai de délicieux ici. Allez, Bernard. Faites une pause. 1084 01:02:36,220 --> 01:02:37,487 Ouais, ouais, ouais. 1085 01:02:37,554 --> 01:02:39,723 Super. J'en ai un pour toi. 1086 01:02:39,790 --> 01:02:42,759 Esclave dans la cuisine toute la journée tu fais ça, maman ? 1087 01:02:42,827 --> 01:02:45,429 Non, je les ai achetés, comme je le fais habituellement. En voudriez-vous un ? 1088 01:02:46,163 --> 01:02:47,898 Non, je n'ai pas faim. 1089 01:02:50,801 --> 01:02:55,539 Alors, je peux te regarder jouer ? Je veux dire, je promets que je ne le ferai pas être surprotecteur. 1090 01:02:55,605 --> 01:02:58,075 je ne me sens pas vraiment j'aime plus jouer. 1091 01:02:58,142 --> 01:03:01,411 Allez, lançons la balle pendant quelques minutes. 1092 01:03:01,478 --> 01:03:04,114 Qu'est-ce que je suis, un phoque dressé ? Je dois faire ce qu'elle veut ? 1093 01:03:04,181 --> 01:03:06,050 Oh, tu as eu du mal, gamin. 1094 01:03:06,116 --> 01:03:07,684 Allez. Mentons dans l'herbe 1095 01:03:07,751 --> 01:03:10,720 et pleure pour tout ce qui est terrible malheur dans votre vie. 1096 01:03:10,787 --> 01:03:13,357 Tu sais, tu te transformes en, genre, c'est un vrai con à chaque fois ma mère est dans le coin. 1097 01:03:13,423 --> 01:03:15,059 Qu'essayez-vous de faire, l'impressionner ? 1098 01:03:15,125 --> 01:03:19,063 Tu es totalement hors de propos, Bernard. Tu n'es pas fou contre lui, tu es en colère contre moi. 1099 01:03:19,129 --> 01:03:21,731 Garde cette merde pour tes patients, maman. 1100 01:03:27,337 --> 01:03:29,206 Il a raison, tu sais. 1101 01:03:29,273 --> 01:03:30,941 Il a tout à fait raison. 1102 01:03:31,008 --> 01:03:34,078 je ne sais pas comment lui parler. 1103 01:03:35,445 --> 01:03:37,681 Peut-être que tu devrais essayer une nouvelle approche. 1104 01:03:37,747 --> 01:03:39,016 Oh ouais? Qu'est ce que c'est? 1105 01:03:39,083 --> 01:03:41,618 Riez, Lowenstein. Rire. 1106 01:03:41,685 --> 01:03:43,120 La voie du Sud, hein ? 1107 01:03:43,187 --> 01:03:46,756 Ouais. Si ça ne marche pas, puis tu lui donnes un coup sur la tête. 1108 01:03:49,693 --> 01:03:51,161 Que fais-tu tu penses à moi, Tom ? 1109 01:03:54,064 --> 01:03:56,300 Eh bien, je pense vous l'avez fait. 1110 01:03:56,366 --> 01:03:58,602 Je veux dire, tu es riche, tu vis comme une reine, 1111 01:03:58,668 --> 01:04:00,370 votre enfant a besoin de travail, 1112 01:04:00,437 --> 01:04:03,040 mais dans l'ensemble, tu es dans le premier pour cent. 1113 01:04:03,607 --> 01:04:05,075 Vous mentez. 1114 01:04:10,680 --> 01:04:13,583 Je pense que tu es une femme très triste, Lowenstein. 1115 01:04:16,486 --> 01:04:20,124 J'aime quand tu dis la vérité. 1116 01:04:20,190 --> 01:04:24,028 Et je pense que tu es le premier ami que j'ai fait depuis longtemps. 1117 01:04:24,094 --> 01:04:26,330 Allez. Allons-y au cinéma. 1118 01:04:26,396 --> 01:04:28,665 Les films ? Ouais, allez. 1119 01:04:30,267 --> 01:04:33,770 Images rares de la savane Archives Wingo. 1120 01:04:33,837 --> 01:04:36,206 Comme c’est merveilleux. Où as-tu trouvé ça ? 1121 01:04:36,273 --> 01:04:39,176 Eh bien, je fouinais autour et je les ai trouvés. Savannah a dû les garder. 1122 01:04:39,243 --> 01:04:41,411 Attends, attends. Qui c'est? Luc ? Ouais, c'est Luke. 1123 01:04:41,478 --> 01:04:43,580 Il était toujours faire du cheval. 1124 01:04:43,647 --> 01:04:45,382 Oh. Voici notre remise de diplôme. 1125 01:04:45,449 --> 01:04:48,585 Quoi? De l'école primaire, non ? Ouais, c'est vrai. École primaire. 1126 01:04:48,652 --> 01:04:50,820 As-tu toujours sauté dedans avec tes vêtements ? 1127 01:04:50,887 --> 01:04:53,723 Oui, en fait, nous l’avons fait. 1128 01:04:53,790 --> 01:04:56,726 Et c'est ta mère, Lila ? Ouais, c'est Miss Lila. 1129 01:04:56,793 --> 01:04:59,163 Mmm-hmm. Elle était très jolie. 1130 01:04:59,763 --> 01:05:01,365 Elle l’est toujours. 1131 01:05:03,033 --> 01:05:05,069 Alors, qui a pris ces photos ? 1132 01:05:05,135 --> 01:05:07,371 Mon père. Vous voyez, il a acheté cet appareil photo un an. 1133 01:05:07,437 --> 01:05:08,638 Il pensait qu'il le ferait abandonnez la pêche aux crevettes, 1134 01:05:08,705 --> 01:05:09,873 la seule chose il était doué pour, 1135 01:05:09,940 --> 01:05:11,475 et faire une fortune dans le cinéma. 1136 01:05:11,541 --> 01:05:13,643 Ne me demandez pas comment. 1137 01:05:13,710 --> 01:05:16,746 Savannah a dit que ton père a toujours été perdre de l'argent. 1138 01:05:16,813 --> 01:05:18,582 Est-ce vrai ? Oh, c'est un euphémisme. 1139 01:05:18,648 --> 01:05:21,518 Henry Wingo avait le contraire de la touche Midas. 1140 01:05:21,585 --> 01:05:23,153 Tout ce qu'il a touché s'est transformé en merde. 1141 01:05:23,220 --> 01:05:24,955 Qu'est-ce que c'est? Dis-moi ce que c'est. 1142 01:05:25,022 --> 01:05:28,325 C'est l'un des mon père est tout le temps, des projets farfelus. 1143 01:05:28,392 --> 01:05:31,095 Quoi? Eh bien, tu vois, il a acheté cette station-service. 1144 01:05:31,161 --> 01:05:33,463 Il pensait que ce tigre attirerait les gens par milliers. 1145 01:05:33,530 --> 01:05:36,233 Tout ce que ça a fait ça leur faisait peur l'enfer loin. 1146 01:05:36,300 --> 01:05:39,569 Le seul ça n'avait pas peur cet animal était Luke. 1147 01:05:40,604 --> 01:05:42,639 Il l'a nourri, 1148 01:05:42,706 --> 01:05:44,708 pris soin de lui. 1149 01:05:46,843 --> 01:05:49,346 Il avait beaucoup de courage. 1150 01:05:49,413 --> 01:05:51,115 Et toi? 1151 01:05:51,181 --> 01:05:54,251 Je n’en avais pas besoin. J'avais Luke. 1152 01:05:55,552 --> 01:05:57,821 Oh, c'est notre île. 1153 01:05:57,887 --> 01:06:00,724 Le seul endroit Papa a toujours vraiment possédé. 1154 01:06:00,790 --> 01:06:03,627 A l'époque cela a été pris, ça ne valait rien. 1155 01:06:03,693 --> 01:06:06,196 Mais pas à Luke. 1156 01:06:06,263 --> 01:06:09,933 Pour lui, c'était le plus précieux place dans le monde. 1157 01:06:10,000 --> 01:06:12,602 Quand il fut plus âgé, il est allé au Vietnam. 1158 01:06:12,669 --> 01:06:15,539 Il est revenu en héros. 1159 01:06:15,605 --> 01:06:18,175 Il a juré qu'il le ferait ne le quitte plus jamais. 1160 01:06:19,143 --> 01:06:20,710 Il ne l'a pas fait. 1161 01:06:26,150 --> 01:06:28,818 Ce qui s'est passé? 1162 01:06:28,885 --> 01:06:31,388 Ma mère a eu l'île dans le règlement du divorce. 1163 01:06:31,455 --> 01:06:35,625 Elle l'a immédiatement vendu au gouvernement pour beaucoup d'argent. 1164 01:06:35,692 --> 01:06:38,428 Ils voulaient construire une centrale électrique. 1165 01:06:38,495 --> 01:06:41,165 Luke est devenu fou. Il a proféré quelques menaces. 1166 01:06:41,231 --> 01:06:43,500 Le gouvernement a ri. 1167 01:06:43,567 --> 01:06:46,070 Il a explosé un chantier de construction. 1168 01:06:47,304 --> 01:06:48,605 Ils ont arrêté de rire. 1169 01:06:50,274 --> 01:06:51,641 Et puis? 1170 01:06:53,710 --> 01:06:56,946 Il a continué à mener sa propre guerre privée. 1171 01:06:57,013 --> 01:06:58,448 Blesser certaines personnes. 1172 01:06:58,515 --> 01:07:00,617 Savannah et moi j'ai essayé de l'arrêter, 1173 01:07:00,684 --> 01:07:02,186 mais le gouvernement l'a arrêté en premier. 1174 01:07:02,252 --> 01:07:06,290 Lui a tiré une balle dans la tête. Bingo. 1175 01:07:06,356 --> 01:07:09,859 Aimeriez-vous une boisson fraîche ? Peut-être une bière, hein ? 1176 01:07:11,861 --> 01:07:14,098 Comment avez-vous traité avec sa mort ? 1177 01:07:14,164 --> 01:07:16,433 Arrêter comme un moteur cassé. 1178 01:07:16,500 --> 01:07:19,836 Hmm. Et selon sur la voie du Sud, toujours pas de larmes ? 1179 01:07:21,838 --> 01:07:24,108 Oh, je pleure parfois, Lowenstein. 1180 01:07:24,174 --> 01:07:26,009 Je pleure aux mariages, aux Jeux olympiques. 1181 01:07:26,076 --> 01:07:29,045 je suis vraiment grand à l'hymne national. Mais pas à cause de Luke ? 1182 01:07:30,347 --> 01:07:32,782 Pourquoi diable ? Cela n'apporterait pas lui de retour. 1183 01:07:33,983 --> 01:07:37,321 Non, mais cela pourrait te ramener. 1184 01:07:55,605 --> 01:07:57,341 Merci. 1185 01:08:11,020 --> 01:08:12,722 Salut. Content de te revoir. Salut. 1186 01:08:12,789 --> 01:08:15,091 Oh, bon sang. Dr Wingo j'ai eu une urgence à l'hôpital. 1187 01:08:15,159 --> 01:08:17,561 Oh, tout va bien, Mégane. 1188 01:08:17,627 --> 01:08:19,896 Les filles dorment ? Euh, oui, monsieur, depuis un moment maintenant. 1189 01:08:19,963 --> 01:08:21,531 D'accord. Rentre chez toi maintenant. 1190 01:08:21,598 --> 01:08:23,200 D'accord, je vais juste récupérer mes affaires. 1191 01:08:45,189 --> 01:08:46,623 Hé, entraîneur. 1192 01:08:46,690 --> 01:08:48,458 Oh, hé, Sally. 1193 01:08:49,893 --> 01:08:53,029 Comment ça va? D'accord. Bien. 1194 01:08:57,434 --> 01:08:59,436 Quelle est la forme appropriée dans une situation comme celle-ci ? 1195 01:08:59,503 --> 01:09:02,105 Est-ce qu'on parle ou on se bat ou est-ce qu'on ignore tout tout ça ensemble ? 1196 01:09:02,172 --> 01:09:04,408 je ne le fais pas Je ne sais pas. 1197 01:09:04,474 --> 01:09:06,843 Tu veux du jus ? Ouais. 1198 01:09:10,814 --> 01:09:12,749 Comment va Savannah, Tom ? 1199 01:09:12,816 --> 01:09:15,952 Elle, elle est éveillée un jour, et un jour vers le bas. 1200 01:09:16,019 --> 01:09:18,855 Est-ce que tu, euh, comme le psychiatre, tu lui fais confiance ? 1201 01:09:19,656 --> 01:09:21,325 Oh ouais. 1202 01:09:21,391 --> 01:09:23,927 Eh bien, qu'est-ce que c'est Comment s'appelle-t-elle déjà ? 1203 01:09:25,094 --> 01:09:26,696 Lowenstein. 1204 01:09:26,763 --> 01:09:28,632 Est-ce que tu me veux faire du feu ? 1205 01:09:28,698 --> 01:09:32,936 Je ne pense pas. Il fait 90 degrés dehors. 1206 01:09:33,002 --> 01:09:36,673 Tu as toujours été un tel traditionaliste. 1207 01:09:36,740 --> 01:09:39,042 Jack Cleveland veut pour m'épouser, Tom. 1208 01:09:44,548 --> 01:09:46,883 Avez-vous besoin d'une lettre de recommandation ? 1209 01:09:48,051 --> 01:09:49,386 Ce n'est pas drôle. 1210 01:09:49,453 --> 01:09:51,388 Eh bien, euh, compte tenu mes autres options, 1211 01:09:51,455 --> 01:09:55,091 Je pensais que c'était le plus gentil, chose la plus retenue Je pourrais dire. 1212 01:09:59,429 --> 01:10:00,997 Que veux-tu faire ? 1213 01:10:01,064 --> 01:10:02,966 Je ne sais pas. 1214 01:10:07,571 --> 01:10:12,008 Je veux dire, une partie de moi je veux juste faire mes valises et s'éloigner d'une vie 1215 01:10:12,075 --> 01:10:14,378 ce n'est pas le cas semblent fonctionner plus. 1216 01:10:18,915 --> 01:10:21,951 Et une partie de moi dit qu'il n'y a pas de vie fonctionnera, 1217 01:10:22,018 --> 01:10:24,921 si je ne peux pas faire celui-là, c'est vrai. 1218 01:10:28,091 --> 01:10:30,694 Comment puis-je t'aider, Sally ? 1219 01:10:33,430 --> 01:10:36,300 En essayant de comprendre, Je suppose. 1220 01:10:37,567 --> 01:10:39,436 Sally, 1221 01:10:39,503 --> 01:10:42,306 Je suis désolé de t'avoir fait pas sûr de toi. 1222 01:10:43,907 --> 01:10:46,743 Je peux être fermé, fils de pute défensif. 1223 01:10:47,944 --> 01:10:49,646 Parfois. 1224 01:10:52,949 --> 01:10:55,018 Seulement parfois. 1225 01:11:08,998 --> 01:11:11,067 Vous entrez ? 1226 01:11:14,270 --> 01:11:16,272 Je vais dormir ici. 1227 01:11:19,242 --> 01:11:21,845 Ce serait trop déroutant. 1228 01:11:23,613 --> 01:11:25,081 Ouais. 1229 01:11:27,016 --> 01:11:28,518 Sortie? 1230 01:11:28,585 --> 01:11:29,853 Ouais. 1231 01:11:31,688 --> 01:11:33,657 Merci d'avoir demandé, cependant. 1232 01:11:50,840 --> 01:11:52,208 Papa est à la maison ! 1233 01:11:52,275 --> 01:11:53,743 Ouais! 1234 01:11:55,211 --> 01:11:57,313 Papa? 1235 01:11:57,381 --> 01:12:00,984 Papa? Où es-tu, papa ? 1236 01:12:01,050 --> 01:12:03,086 Papa? Hé, papa. 1237 01:12:05,021 --> 01:12:07,724 Qui sont ces porcelets qui crient sauter sur ma poitrine ? 1238 01:12:07,791 --> 01:12:09,459 Oh, mon garçon, j'ai faim. 1239 01:12:09,526 --> 01:12:11,595 Un peu de moutarde et de la sauce piquante, et tu serais parfait. 1240 01:12:11,661 --> 01:12:13,830 Vous ne pouvez pas m'attraper. Tu ne peux pas attrape-moi non plus. 1241 01:12:13,897 --> 01:12:15,532 D'accord. À qui j'ai le plus manqué ? 1242 01:12:15,599 --> 01:12:18,034 Attention maintenant, il y a de l'argent en jeu. Moi. Moi. 1243 01:12:18,101 --> 01:12:20,504 Enfilez vos chaussures de pont. On sort chez grand-père bateau à crevettes plus tard. 1244 01:12:20,570 --> 01:12:22,472 Oh, bien. Nous allons voir grand-père. 1245 01:12:22,539 --> 01:12:24,708 Salut Jenny. Vous aimez ce pull que je t'ai acheté ? Ouais, c'est sympa, papa. 1246 01:12:24,774 --> 01:12:26,376 Bien. 1247 01:12:28,778 --> 01:12:30,380 Papa? Mmm-hmm. 1248 01:12:32,649 --> 01:12:35,051 Est-ce que toi et maman avez une mauvaise bagarre ou quoi ? 1249 01:12:36,686 --> 01:12:39,288 Non, chérie. Tout va bien. 1250 01:12:39,355 --> 01:12:41,324 Ne me trompez pas. 1251 01:12:47,664 --> 01:12:49,699 Oh, mon garçon. 1252 01:12:52,669 --> 01:12:56,005 Que vais-je faire avec vous tous des femmes intelligentes ? 1253 01:12:57,841 --> 01:13:00,744 Hmm? Venez ici. Fais-moi un câlin. 1254 01:13:03,647 --> 01:13:06,082 Oh, Jenny. 1255 01:13:06,149 --> 01:13:09,653 Jenny, Jenny, Jenny. 1256 01:13:12,522 --> 01:13:14,991 Chandler, entre si vous voulez aider. 1257 01:13:15,058 --> 01:13:16,526 Toi aussi, Tom. 1258 01:13:16,593 --> 01:13:18,928 Maman, J'ai une canne à pêche de grand-père. 1259 01:13:18,995 --> 01:13:22,699 C'est beau. Eh bien, peut-être celui-ci est un peu tordu. Viens ici, papa. Venez ici. 1260 01:13:22,766 --> 01:13:24,668 Lucy a fait celui-là. Je ne l'ai pas fait. 1261 01:13:24,734 --> 01:13:27,904 Oh, tu l'as fait aussi. Je veux décorer. 1262 01:13:27,971 --> 01:13:29,706 Bien sûr, vous pouvez décorer. 1263 01:13:29,773 --> 01:13:31,875 C'est ton gâteau. Vous continuez et décorez. 1264 01:13:31,941 --> 01:13:33,843 Tu arrêtes de manger ce glaçage, toi. 1265 01:13:33,910 --> 01:13:36,212 Je veux en faire un. Eh bien, d'accord. Mais pourquoi n'en fais-tu pas deux ? 1266 01:13:36,279 --> 01:13:38,615 Henri. Venez à table. 1267 01:13:38,682 --> 01:13:41,951 Les enfants vont souffler leurs bougies. 1268 01:13:42,018 --> 01:13:44,253 Henri? C'est peut-être un facteur, ce n’est peut-être pas le cas. 1269 01:13:44,320 --> 01:13:46,523 M'entendez-vous ? 1270 01:13:46,590 --> 01:13:49,392 Il est temps de chanter Joyeux anniversaire à Tom et Savannah. 1271 01:13:49,459 --> 01:13:52,428 Je regarde la télé. C'est une balle volante, vers le champ droit. 1272 01:13:52,496 --> 01:13:54,864 Tu vas là-bas, et aidez vos enfants fêter leur anniversaire, 1273 01:13:54,931 --> 01:13:56,600 pour l'amour du Christ. 1274 01:13:56,666 --> 01:14:00,537 Viens ici, femme. N'est-ce pas dis-moi jamais quoi faire, Lila. Laisse-moi partir. 1275 01:14:00,604 --> 01:14:03,039 Tu me fais du mal. C'est ma maison. Vous n'y êtes qu'un invité. 1276 01:14:03,106 --> 01:14:04,774 Maintenant, tourne ça La télévision est rallumée. 1277 01:14:04,841 --> 01:14:07,043 Non. S'il te plaît, maman. C'est bon. 1278 01:14:07,110 --> 01:14:08,978 Rallumez le téléviseur. Lâche-moi. 1279 01:14:09,045 --> 01:14:11,180 Tu vas te tourner remets ce truc en marche. Je le regardais. 1280 01:14:11,247 --> 01:14:12,348 Fais ce que papa dit, maman. 1281 01:14:12,415 --> 01:14:14,584 Lila, je suis malade et 1282 01:14:14,651 --> 01:14:17,521 Malade et fatigué de toi ne me montre jamais aucun respect! 1283 01:14:19,122 --> 01:14:21,390 La télé est cassée, espèce de fils de pute. 1284 01:14:21,457 --> 01:14:24,227 Maintenant tu peux surveillez vos enfants souffler leurs bougies. 1285 01:14:27,163 --> 01:14:28,632 Ouais! 1286 01:14:28,698 --> 01:14:31,200 Joyeux anniversaire à toi Joyeux anniversaire à moi 1287 01:14:31,267 --> 01:14:34,604 Joyeux anniversaire à toi Joyeux anniversaire à moi 1288 01:14:34,671 --> 01:14:39,142 Joyeux anniversaire, cher Chandler Joyeux anniversaire, chérie 1289 01:14:39,208 --> 01:14:42,612 Joyeux anniversaire à toi Joyeux anniversaire à moi 1290 01:14:46,516 --> 01:14:48,918 Allez, grand-père. Papa va ouvrir le filet. 1291 01:14:48,985 --> 01:14:51,020 J'arrive, fille d'anniversaire. 1292 01:14:51,087 --> 01:14:53,022 Allez. Apportez-le. 1293 01:14:53,089 --> 01:14:55,959 Apportez-le. Grand-père, j'ai apporté le canne à pêche que tu m'as apportée. 1294 01:14:56,025 --> 01:14:57,794 Tenez-le. D'accord, d'accord. 1295 01:14:57,861 --> 01:15:00,096 Ça sent. Reculez, il s'apprête à le laisser tomber. 1296 01:15:00,163 --> 01:15:01,898 Papa, je peux t'aider ? Attends, attends. Attendez. 1297 01:15:01,965 --> 01:15:04,768 Oh, dépêche-toi, papa. Papa, je ne sais pas si nous il y a beaucoup de crevettes ici. 1298 01:15:04,834 --> 01:15:07,036 Oh. Regardez ça. 1299 01:15:07,103 --> 01:15:11,675 La première chose tu veux faire c'est pousser ces crabes à la mer. 1300 01:15:11,741 --> 01:15:12,942 Pourquoi, grand-père ? 1301 01:15:13,009 --> 01:15:16,479 Ils mourront au soleil et la chaleur. 1302 01:15:16,546 --> 01:15:19,148 Gardez un œil sur raies pastenagues et poissons-chats. 1303 01:15:19,215 --> 01:15:21,785 C'est un long chemin à l'hôpital. Je veux ce petit gribouillis. 1304 01:15:21,851 --> 01:15:23,587 Chandler. Quoi, grand-père ? 1305 01:15:23,653 --> 01:15:26,255 je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 1306 01:15:26,322 --> 01:15:28,825 Ramassez une crevette et je veux te voir dirigez-le. 1307 01:15:28,892 --> 01:15:32,495 Oh, je peux faire ça. Maintenant, tu le mets avec votre pouce. 1308 01:15:32,562 --> 01:15:35,965 Est-ce vrai, grand-père ? Rappelez-vous comment Voyez si vous peut le faire d'une seule main. 1309 01:15:36,032 --> 01:15:38,968 Ouais. Tu as un talent pour ça, hein ? 1310 01:15:39,035 --> 01:15:40,536 Regarder. 1311 01:15:40,604 --> 01:15:42,205 Va me chercher cette caisse là-bas, veux-tu, 1312 01:15:42,271 --> 01:15:44,107 pour ce bon à rien, poisson poubelle. 1313 01:15:44,173 --> 01:15:45,709 Grand-père m'a dit pour l'obtenir. 1314 01:15:45,775 --> 01:15:47,143 Non, il ne l'a pas fait, il m'a dit. 1315 01:15:47,210 --> 01:15:48,678 Je vais l'avoir. 1316 01:15:51,781 --> 01:15:53,850 Ils t'aiment, papa. 1317 01:16:01,257 --> 01:16:04,861 Les Braves ont perdu aux Dodgers hier soir, trois à sept. 1318 01:16:09,532 --> 01:16:11,601 Le saviez-vous, mon fils ? 1319 01:16:14,604 --> 01:16:16,673 Ouais, je sais ça, papa. 1320 01:16:20,509 --> 01:16:21,811 Mettez-le bien là-bas. 1321 01:16:21,878 --> 01:16:23,312 Puis-je être un crevettier quand je serai grand, grand-père ? 1322 01:16:23,379 --> 01:16:26,415 Ouais, tu peux être un crevettier comme moi. 1323 01:16:31,287 --> 01:16:34,590 Prenez bien soin d’eux. Au revoir les filles. Je t'aime. 1324 01:16:34,658 --> 01:16:36,092 Au revoir, papa. D'accord. 1325 01:16:36,159 --> 01:16:37,526 Écrire. 1326 01:16:37,593 --> 01:16:39,162 Comment obtiendrez-vous à l'aéroport ? 1327 01:16:39,228 --> 01:16:41,330 Ne t'inquiète pas. Je vais prendre un taxi. 1328 01:16:42,298 --> 01:16:44,734 Au revoir. Au revoir, papa. 1329 01:16:49,072 --> 01:16:51,808 Tu sais, Je n'ai jamais réalisé à quel point tellement j'aime cet endroit, 1330 01:16:51,875 --> 01:16:53,910 jusqu'à ce que je parte. 1331 01:16:55,645 --> 01:16:58,181 Mon âme broute comme un agneau 1332 01:16:58,247 --> 01:17:01,617 sur la beauté des marées descendantes. 1333 01:17:01,685 --> 01:17:04,754 Tu t'en souviens ? Tu m'as écrit ça dans une lettre une fois. 1334 01:17:04,821 --> 01:17:07,724 j'avais l'habitude d'écrire de sacrées bonnes lettres, n'est-ce pas ? 1335 01:17:09,592 --> 01:17:12,461 Tu as rencontré quelqu'un à New York, n'est-ce pas ? 1336 01:17:16,099 --> 01:17:17,801 Je ne sais pas. 1337 01:17:19,302 --> 01:17:20,737 Je sais. 1338 01:17:52,902 --> 01:17:55,638 Maintenant, tu vas faire comme je l'ai dit. 1339 01:17:55,705 --> 01:17:57,606 Tu vas t'excuser aux Newbury. 1340 01:17:57,673 --> 01:17:59,642 Todd Newbury insulté notre famille, maman. 1341 01:17:59,709 --> 01:18:01,410 Il nous a appelé poubelle blanche et bon marché. 1342 01:18:01,477 --> 01:18:04,313 Et puis tu lui as prouvé en le baleinant, espèce de stupide cracker. 1343 01:18:09,218 --> 01:18:11,220 Oh. 1344 01:18:11,287 --> 01:18:14,290 Oh, n'est-ce pas une belle vue ? Je veux rentrer à la maison. 1345 01:18:14,357 --> 01:18:16,325 Étouffer. 1346 01:18:18,327 --> 01:18:19,929 Bonjour Tom. 1347 01:18:19,996 --> 01:18:23,432 Bonjour Reese. je suis ici pour voir ma mère. 1348 01:18:23,499 --> 01:18:25,969 Eh bien, entrez. Elle t'attend. 1349 01:18:26,035 --> 01:18:30,239 Pourquoi, merci. C'est vraiment gentil de ta part pour nous voir, Reese. 1350 01:18:30,306 --> 01:18:32,075 Eh bien, c'est avec plaisir. 1351 01:18:32,141 --> 01:18:34,610 Tu cherches très jolie aujourd'hui, Lila, comme d'habitude. 1352 01:18:34,677 --> 01:18:38,614 Pourquoi, je dis toujours, les hommes les plus réussis sont toujours les plus gentils. 1353 01:18:40,316 --> 01:18:42,318 Lila, si tu veux bien un siège ici, Pourquoi, bien sûr. 1354 01:18:42,385 --> 01:18:45,121 Tom et moi allons avoir une petite conversation dans mon bureau. 1355 01:18:50,593 --> 01:18:52,561 Tom. 1356 01:18:53,596 --> 01:18:55,999 C'est un tapis oriental. 1357 01:18:57,433 --> 01:18:59,635 De l'Orient. 1358 01:19:09,846 --> 01:19:13,549 Si jamais tu touches encore mon fils, 1359 01:19:13,616 --> 01:19:17,686 tu vas être appât à crabe partout cette rivière, mon garçon. 1360 01:19:17,753 --> 01:19:21,690 Un Wingo jamais touche un Newbury. 1361 01:19:21,757 --> 01:19:23,927 Et si tu le dis à quelqu'un Je t'ai frappé, 1362 01:19:23,993 --> 01:19:27,196 Je vais diriger ta famille nettoyer cette ville. 1363 01:19:27,897 --> 01:19:29,933 Maintenant, sortez d'ici. 1364 01:19:32,668 --> 01:19:35,471 je pense que c'est plus humide qu'à New York. 1365 01:19:35,538 --> 01:19:37,473 Bonjour, chérie. 1366 01:19:37,540 --> 01:19:39,608 Tom. Bonjour Lila. 1367 01:19:41,510 --> 01:19:43,646 La richesse te va, maman. 1368 01:19:45,614 --> 01:19:48,852 Tu as vraiment ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 1369 01:19:48,918 --> 01:19:51,855 Ne commencez pas, s'il vous plaît. 1370 01:19:52,889 --> 01:19:55,524 Parlez-moi de Savannah. 1371 01:19:55,591 --> 01:19:58,427 Elle a encore un long chemin à parcourir. 1372 01:19:58,494 --> 01:20:01,564 Et j'ai coupé toute une série d'articles sur la maladie mentale. 1373 01:20:01,630 --> 01:20:04,433 Je veux que tu leur donnes à son psychiatre, tu entends ? 1374 01:20:04,500 --> 01:20:06,602 Je le ferai, Lila. Je vais. 1375 01:20:10,506 --> 01:20:12,708 Quels genres de choses est-ce que tu dis Le médecin de Savannah ? 1376 01:20:12,775 --> 01:20:14,477 Tout ce qui pourrait aide-la à aller mieux. 1377 01:20:19,182 --> 01:20:21,784 Continue. Buvez votre thé avant que la glace ne fonde. 1378 01:20:21,851 --> 01:20:24,787 je vais le dire Dr Lowenstein à propos de Callanwolde. 1379 01:20:28,324 --> 01:20:30,693 je ne sais pas quoi tu parles. 1380 01:20:30,759 --> 01:20:32,361 Oh, ouais, c'est vrai, maman. 1381 01:20:32,428 --> 01:20:34,063 Ouais, c'est vrai. 1382 01:20:37,400 --> 01:20:40,036 Nous avons fait une promesse ne jamais parler à ce sujet. 1383 01:20:41,104 --> 01:20:42,671 J'attends de toi que tenir cette promesse. 1384 01:20:42,738 --> 01:20:45,741 Oh, nous étions enfants, maman. C'était une promesse stupide. 1385 01:20:45,808 --> 01:20:47,843 je pense que ce serait aide-nous tous si on en parlait. 1386 01:20:47,911 --> 01:20:51,214 C'est aussi ma vie. Ma vie est privée. Je veux que ça reste privé. 1387 01:20:51,280 --> 01:20:53,482 Même au détriment d'aider votre propre fille ? 1388 01:20:53,549 --> 01:20:55,451 Arrêtez d'exagérer. Oh, allez, maman. 1389 01:20:55,518 --> 01:20:57,153 Ne me fais pas je me sens mal à ce sujet. 1390 01:20:57,220 --> 01:20:58,587 Tu sais, Je n'ai même pas je dois vous le dire. 1391 01:20:58,654 --> 01:20:59,923 je ne veux pas en parler 1392 01:20:59,989 --> 01:21:02,225 Jésus-Christ, Lila. Maintenant, c'est toujours été le problème. 1393 01:21:02,291 --> 01:21:03,993 Tu sais quoi ton problème est ? 1394 01:21:04,060 --> 01:21:05,995 Tu t'attardes trop sur le passé. 1395 01:21:06,062 --> 01:21:07,830 Je ne regarde jamais en arrière. 1396 01:21:07,897 --> 01:21:09,598 Quand je dis au revoir à quelque chose, Je ferme la porte, 1397 01:21:09,665 --> 01:21:11,534 et je n'ai jamais réfléchissez-y à nouveau. 1398 01:21:11,600 --> 01:21:13,937 Et Luc ? 1399 01:21:14,003 --> 01:21:16,039 Quoi? 1400 01:21:16,105 --> 01:21:19,675 Est-ce que tu as déjà tu penses à Luke ? 1401 01:21:27,416 --> 01:21:29,919 Est-ce qu'il a déjà vous traverse l'esprit ? 1402 01:21:36,725 --> 01:21:39,328 Qui t'a appris être si cruel ? 1403 01:21:41,664 --> 01:21:43,499 Tu l'as fait, maman. 1404 01:21:44,300 --> 01:21:45,969 Vous l'avez fait. 1405 01:21:55,744 --> 01:21:59,348 Mais tu m'as aussi appris que même si quelqu'un détruit presque ta vie, 1406 01:21:59,415 --> 01:22:02,251 tu peux toujours ressentir de l'amour pour eux. 1407 01:22:05,955 --> 01:22:09,625 Est-ce censé réchauffer le cœur d'une mère ? 1408 01:22:14,063 --> 01:22:17,266 Tu devras sois patiente avec moi, Lila. 1409 01:22:17,333 --> 01:22:19,502 Tu as fait beaucoup pour m'énerver. 1410 01:22:39,388 --> 01:22:42,858 Il y a tellement bruit à New York. 1411 01:22:42,925 --> 01:22:46,762 Sirènes, klaxons, cris. 1412 01:22:52,968 --> 01:22:57,073 De la crème, pas de sucre, non ? Hmm? 1413 01:22:59,242 --> 01:23:01,344 Oh ouais. Merci. 1414 01:23:10,619 --> 01:23:13,389 j'ai quelque chose pour te le dire. 1415 01:23:14,723 --> 01:23:16,459 Je sais. 1416 01:23:21,964 --> 01:23:24,033 Je ne sais pas comment. 1417 01:23:27,103 --> 01:23:29,004 Dites-le simplement. 1418 01:23:33,042 --> 01:23:36,479 Il pleuvait cette nuit-là. 1419 01:23:38,914 --> 01:23:41,016 Et maman était nous apprend à danser. 1420 01:23:41,084 --> 01:23:43,052 Allez, Tom, chérie. Venez danser. 1421 01:23:43,119 --> 01:23:45,121 Une des rares fois Je me souviens m'être amusé. 1422 01:23:45,188 --> 01:23:47,756 Allez. Oh, maman. Je ne sais pas danser. 1423 01:23:47,823 --> 01:23:50,093 Oh, qu'est-ce que tu veux dire ? Bien sûr que vous le pouvez. 1424 01:23:50,159 --> 01:23:52,195 Ok, tiens-toi bien de la main de Savannah. 1425 01:23:52,261 --> 01:23:54,697 Savannah le fait mieux que moi. Danse avec elle. 1426 01:23:56,031 --> 01:23:57,566 On y va. Faire demi-tour. 1427 01:23:57,633 --> 01:23:59,034 D'accord, donne un coup de pied. 1428 01:23:59,102 --> 01:24:02,405 Voici un autre tournant maintenant. Tu es prêt ? On y va. 1429 01:24:02,471 --> 01:24:04,807 Tourner. C'est ça. 1430 01:24:04,873 --> 01:24:06,742 Je me demande qui c'est. 1431 01:24:06,809 --> 01:24:08,877 C'est ça. 1432 01:24:13,082 --> 01:24:14,417 Tom ! 1433 01:24:21,924 --> 01:24:24,560 Ils sont entrés par effraction dans notre maison. 1434 01:24:24,627 --> 01:24:26,495 Trois hommes. 1435 01:24:27,330 --> 01:24:31,066 Maman a pleuré, Aide-nous, Tom. 1436 01:24:31,134 --> 01:24:33,469 je voulais, mais je ne pouvais pas. 1437 01:24:40,543 --> 01:24:42,645 L'un d'eux a violé Savannah. 1438 01:24:43,612 --> 01:24:46,149 L'un d'eux j'ai violé ma mère. 1439 01:24:50,486 --> 01:24:52,155 Oh. 1440 01:24:55,090 --> 01:24:59,094 Je suppose que ce n'est pas le cas la réponse à tout Les problèmes de Savannah, 1441 01:24:59,162 --> 01:25:01,364 mais je pensais tu devrais savoir. 1442 01:25:01,430 --> 01:25:02,898 Dieu, oui. 1443 01:25:05,734 --> 01:25:07,903 Et qu'est-ce que Callanwolde ? 1444 01:25:09,972 --> 01:25:12,908 C'est la prison ils se sont échappés. 1445 01:25:18,347 --> 01:25:21,384 Euh 1446 01:25:21,450 --> 01:25:23,886 Quel âge avait Savannah quand est-ce arrivé ? 1447 01:25:26,021 --> 01:25:27,923 Treize. 1448 01:25:31,594 --> 01:25:33,396 Et, euh, 1449 01:25:35,631 --> 01:25:38,367 que faisais-tu pendant que ça se passait ? 1450 01:25:45,408 --> 01:25:47,276 Je ne sais pas. 1451 01:25:49,011 --> 01:25:52,348 Vous ne savez pas ? Peut-être avez-vous couru chercher de l'aide ? 1452 01:25:54,383 --> 01:25:55,918 Non. 1453 01:25:57,986 --> 01:26:00,088 Pourquoi pas ? 1454 01:26:00,155 --> 01:26:02,891 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1455 01:26:07,330 --> 01:26:09,031 Pourquoi penses-tu tu ne l'as pas fait ? 1456 01:26:12,201 --> 01:26:15,137 Eh bien, je ne sais pas. Juste parce que. 1457 01:26:18,006 --> 01:26:20,209 C'est une réponse d'enfant, Tom. 1458 01:26:32,355 --> 01:26:34,390 Tu as dit avant ça 1459 01:26:36,292 --> 01:26:38,761 trois hommes sont entrés. 1460 01:26:38,827 --> 01:26:41,430 Que s'est-il passé au troisième homme ? 1461 01:26:45,834 --> 01:26:47,370 Tom ? 1462 01:26:49,872 --> 01:26:51,674 Où était-il ? 1463 01:26:51,740 --> 01:26:55,110 Tom ! Aide-moi! 1464 01:26:55,177 --> 01:26:57,212 Maman! 1465 01:26:57,280 --> 01:26:59,582 Aide-moi! 1466 01:26:59,648 --> 01:27:02,150 Savane! Non! Arrêtez ça ! 1467 01:27:08,957 --> 01:27:10,593 Tom ? 1468 01:27:11,894 --> 01:27:13,496 C'est bon. 1469 01:27:14,997 --> 01:27:17,032 Parlez-moi de lui. 1470 01:27:29,645 --> 01:27:31,580 Il a dit : Tu bouges, Je vais te trancher la gorge. 1471 01:27:31,647 --> 01:27:33,716 Tom ! Tu me fais du mal. 1472 01:27:33,782 --> 01:27:37,520 Viande crue. Il m'a traité de viande crue. 1473 01:27:37,586 --> 01:27:42,257 Rien que j'aime mieux que la viande fraîche et crue. 1474 01:27:49,498 --> 01:27:52,901 Qu'est-ce qui m'arrivait 1475 01:27:57,239 --> 01:27:59,908 était inimaginable. 1476 01:27:59,975 --> 01:28:01,410 Littéralement. 1477 01:28:11,286 --> 01:28:13,556 je ne savais pas ça pourrait arriver à un garçon. 1478 01:28:22,264 --> 01:28:24,900 Tout ce que je voulais faire, c'était mourir. 1479 01:28:29,338 --> 01:28:31,407 Surtout quand j'ai vu Luke. 1480 01:28:35,177 --> 01:28:36,712 Dis-moi que tu aimes ça. 1481 01:28:42,851 --> 01:28:45,087 Non! Non! Ne le faites pas! 1482 01:28:46,589 --> 01:28:47,923 Non! 1483 01:28:51,193 --> 01:28:55,130 Condamner! 1484 01:29:07,175 --> 01:29:09,277 Luc, deux. Maman, une. 1485 01:29:09,344 --> 01:29:10,913 Alors que je n'ai rien fait. 1486 01:29:12,615 --> 01:29:14,783 Il n'y avait rien tu pourrais faire. 1487 01:29:14,850 --> 01:29:16,452 Tu étais juste un jeune garçon. 1488 01:29:16,519 --> 01:29:19,588 Vous n'aviez pas d'arme. 1489 01:29:19,655 --> 01:29:22,458 je t'étonne et Savannah y a survécu du tout. 1490 01:29:27,195 --> 01:29:28,764 Euh 1491 01:29:31,333 --> 01:29:32,635 Que s'est-il passé après ? 1492 01:29:32,701 --> 01:29:35,203 Je veux dire, 1493 01:29:35,270 --> 01:29:36,839 comment a fait ta famille gérer ça ? 1494 01:29:36,905 --> 01:29:38,841 Ton père ? 1495 01:29:40,375 --> 01:29:42,277 Qui a dit qu'on l'avait dit ? 1496 01:29:43,979 --> 01:29:46,515 Vous ne l'avez pas dit ? 1497 01:29:49,151 --> 01:29:50,586 Personne? 1498 01:29:53,321 --> 01:29:55,390 Non, tu as dû le dire la police ou 1499 01:29:58,794 --> 01:30:01,296 Oh, Jésus-Christ, Tom. 1500 01:30:02,931 --> 01:30:05,300 Maman a dit : C'est fini. 1501 01:30:05,367 --> 01:30:08,437 Obtenez-les carcasses à l'extérieur. 1502 01:30:10,072 --> 01:30:13,341 Nettoyez ce gâchis. 1503 01:30:13,408 --> 01:30:16,111 Elle était fou cette nuit-là. 1504 01:30:16,178 --> 01:30:19,347 Cela ne s'est pas produit. Cela ne s'est pas produit. 1505 01:30:19,414 --> 01:30:21,650 Elle n'arrêtait pas de le répéter. 1506 01:30:21,717 --> 01:30:23,619 Nous a dit la minute nous avons soufflé un mot à ce sujet, 1507 01:30:23,686 --> 01:30:26,922 C'était la minute elle a cessé d'être notre mère. 1508 01:30:26,989 --> 01:30:28,390 Nous l'avons dit le matin viendrait 1509 01:30:28,457 --> 01:30:31,594 et tout serait paraître plus joli au soleil. 1510 01:30:34,463 --> 01:30:37,432 Et après nous enterré les corps, 1511 01:30:37,500 --> 01:30:40,936 je suis entré pour vérifier Savannah. 1512 01:30:42,270 --> 01:30:45,373 Voyez comment elle allait. 1513 01:30:45,440 --> 01:30:49,011 Elle essayait de faire ce que maman avait dit, 1514 01:30:49,077 --> 01:30:53,348 essayer d'agir comme si de rien était arrivé. 1515 01:30:53,415 --> 01:30:55,684 La mettre cheveux en rouleaux. 1516 01:30:57,119 --> 01:30:59,588 Seule sa robe était du mauvais côté. 1517 01:30:59,655 --> 01:31:02,558 je suis là-bas je casse ma bosse pendant que tu es ils jouent tous avec ce chien. 1518 01:31:02,625 --> 01:31:05,694 Et mon père je suis rentré à la maison pour le dîner. 1519 01:31:05,761 --> 01:31:09,097 Et nous nous sommes assis et avons mangé comme si de rien n'était. 1520 01:31:15,203 --> 01:31:17,439 Dieu m'aide. 1521 01:31:19,207 --> 01:31:22,511 Je pense que le silence était pire que les viols. 1522 01:31:26,982 --> 01:31:30,285 Trois jours plus tard, Savannah a essayé de se suicider. 1523 01:31:39,027 --> 01:31:42,631 Elle pourrait se taire, mais elle ne pouvait pas mentir. 1524 01:31:46,168 --> 01:31:50,539 Et c'est ce que j'aime à propos du Sud 1525 01:32:02,350 --> 01:32:04,553 Dis quelque chose, Lowenstein. 1526 01:32:05,921 --> 01:32:07,522 Comment vous sentez-vous? 1527 01:32:09,625 --> 01:32:12,995 Oh, je me sens, euh, d'accord. 1528 01:32:13,061 --> 01:32:16,965 Je veux dire, je pensais je serais par terre après t'avoir dit ça, 1529 01:32:17,032 --> 01:32:19,768 mais je sens étonnamment, d'accord. 1530 01:32:21,169 --> 01:32:23,505 Es-tu sûr? Oh ouais. 1531 01:32:23,572 --> 01:32:25,240 je veux dire 1532 01:32:27,810 --> 01:32:30,212 Que suis-je ? 1533 01:32:31,313 --> 01:32:33,849 Je suis soulagé. 1534 01:32:33,916 --> 01:32:35,517 Tu sais, le linge est nettoyé, 1535 01:32:35,584 --> 01:32:37,686 et celui du fantôme sorti du placard, et je suis 1536 01:32:37,753 --> 01:32:40,689 Tu as vraiment appris comment couvrir ta douleur, n'est-ce pas ? 1537 01:32:42,390 --> 01:32:44,960 Oh, tu as fait ça toute ta vie. 1538 01:32:47,763 --> 01:32:50,966 Ce garçon de 13 ans est je souffre toujours beaucoup. 1539 01:32:57,139 --> 01:32:59,441 Ne me fais pas ça, Lowenstein. 1540 01:32:59,507 --> 01:33:01,076 Ne me fais pas ça. 1541 01:33:02,778 --> 01:33:05,681 je peux sentir ta douleur, Tom. 1542 01:33:06,381 --> 01:33:07,750 Je le ressens. 1543 01:33:09,718 --> 01:33:12,120 Laissez-vous le ressentir. 1544 01:33:12,187 --> 01:33:15,691 Il faut du courage ressentir la douleur, Tom. 1545 01:33:15,758 --> 01:33:18,026 Vous pouvez le faire. Vous pouvez le gérer. 1546 01:33:19,194 --> 01:33:20,796 N'ayez pas peur. 1547 01:33:21,396 --> 01:33:23,031 C'est bon. 1548 01:33:30,205 --> 01:33:33,275 Oh, tu l'as gardé enfermé depuis si longtemps. 1549 01:33:35,744 --> 01:33:39,247 Laisse tomber. Laisse tomber. 1550 01:33:41,049 --> 01:33:44,019 Tu as tellement de quoi pleurer, n'est-ce pas ? 1551 01:33:49,692 --> 01:33:51,727 C'est bon. 1552 01:33:52,995 --> 01:33:55,263 C'est bon. 1553 01:33:55,330 --> 01:33:58,834 Ouais, ressens la douleur. 1554 01:34:00,568 --> 01:34:03,605 Pleurer. Pleurer. 1555 01:34:03,672 --> 01:34:06,975 Ressentez la douleur. 1556 01:34:07,042 --> 01:34:09,644 C'est le seul moyen pour vous guérir. 1557 01:34:12,114 --> 01:34:16,018 C'est ça. Laisse tomber. 1558 01:34:17,185 --> 01:34:18,954 Laisse tomber. 1559 01:34:20,388 --> 01:34:22,157 C'est bon. 1560 01:34:22,224 --> 01:34:23,759 C'est bon. 1561 01:34:43,211 --> 01:34:47,249 Oh, mon Dieu. Oh, je suis trop vieux pour cette merde. 1562 01:34:47,315 --> 01:34:50,152 Allez, coach. Faisons-le encore. D'accord. 1563 01:34:50,218 --> 01:34:51,754 Ça doit être dur vieillir, hein ? 1564 01:34:51,820 --> 01:34:54,122 Hors de forme, tu as dépassé ton apogée, hein ? Venez ici. 1565 01:34:54,189 --> 01:34:57,159 Maintenant, je ne veux plus rien dire personnel par ceci, 1566 01:34:57,225 --> 01:34:59,862 mais, euh, je vais partir des marques de crampons sur le nez et les joues. 1567 01:34:59,928 --> 01:35:01,696 Partout sur ton visage. 1568 01:35:01,764 --> 01:35:03,165 Eh bien, c'était génial te mettre sur le cul, Entraîneur. 1569 01:35:03,231 --> 01:35:05,533 D'accord. Tu es prêt ? Ouais. 1570 01:35:05,600 --> 01:35:07,836 Ensemble! Cabane! 1571 01:35:07,903 --> 01:35:09,704 Aller! Allez, allez, allez. 1572 01:35:13,776 --> 01:35:17,479 je ne peux pas croire je suis surclassé par un violoniste. 1573 01:35:17,545 --> 01:35:19,047 Très bien, allez. Donnez un coup de main à un vieil homme. 1574 01:35:24,252 --> 01:35:26,855 Maintenant, je vais t'avoir. Si je ne peux pas enseigner tu es le footballeur. 1575 01:35:31,894 --> 01:35:33,628 Jésus. 1576 01:35:40,836 --> 01:35:41,937 Papa. 1577 01:35:50,112 --> 01:35:53,015 Alors voilà comment ta mère te laisse passer l'été ? 1578 01:35:53,081 --> 01:35:54,582 Professeur Greenberg je viens d'appeler 1579 01:35:54,649 --> 01:35:56,518 et j'ai dit que tu avais j'ai sauté deux leçons cette semaine. 1580 01:35:56,584 --> 01:35:58,486 Je n'aime pas Greenberg. C'est un sale type. 1581 01:35:58,553 --> 01:36:01,990 Il est strict. Les grands professeurs le sont généralement. 1582 01:36:02,057 --> 01:36:04,927 Je m'appelle Tom Wingo. M. Woodruff, chez Bernard entraîneur de football. 1583 01:36:04,993 --> 01:36:09,597 C'est un plaisir, M. Wingo. J'ai beaucoup entendu parler de toi. 1584 01:36:09,664 --> 01:36:11,166 Pourquoi ne pas arrête ça pour la journée ? 1585 01:36:11,233 --> 01:36:12,567 Rentre chez toi et entraîne-toi ton violon. 1586 01:36:12,634 --> 01:36:14,302 Peut-être que nous pouvons travailler quelque chose sortira demain. 1587 01:36:14,369 --> 01:36:15,904 D'accord. 1588 01:36:15,971 --> 01:36:18,640 Je n'en avais aucune idée il était si fort. 1589 01:36:18,706 --> 01:36:20,642 C'est un bon joueur de football. 1590 01:36:20,708 --> 01:36:24,012 Mais je ne suis pas sûr Je veux qu'il joue du violon avec les doigts cassés. 1591 01:36:24,079 --> 01:36:26,714 Eh bien, il a dit que tu le ferais soyez inquiet à ce sujet. Il est plutôt prudent. 1592 01:36:26,781 --> 01:36:28,683 C'est lui qui devrait s'inquiéter. 1593 01:36:28,750 --> 01:36:30,185 Eh bien 1594 01:36:30,252 --> 01:36:32,687 Je suis désolé de te couper séance courte, M. Wingo, 1595 01:36:32,754 --> 01:36:36,424 mais j'ai inscrit Bernard au cours des deux dernières semaines à Tanglewood. 1596 01:36:36,491 --> 01:36:40,695 Avec un peu de discipline, il pourrait en fait devenir un bon musicien. 1597 01:36:41,529 --> 01:36:43,065 C'est toi le maestro. 1598 01:36:44,799 --> 01:36:47,002 Je suis content que tu comprennes. 1599 01:36:50,538 --> 01:36:52,307 Oh, euh, 1600 01:36:52,374 --> 01:36:55,343 Suzanne et moi on dîne fête vendredi prochain. 1601 01:36:56,078 --> 01:36:58,680 Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 1602 01:36:58,746 --> 01:37:01,016 Merci. Je l'attendrai avec impatience. 1603 01:37:09,057 --> 01:37:12,727 Dr Kurt, veuillez appeler l'opérateur de la page. 1604 01:37:12,794 --> 01:37:17,399 Dr Richard Kurt, veuillez appeler l'opérateur de la page. 1605 01:37:18,867 --> 01:37:20,435 Salut. 1606 01:37:23,171 --> 01:37:24,706 Comment vas-tu? 1607 01:37:24,772 --> 01:37:26,841 Oh, je vais bien. 1608 01:37:26,909 --> 01:37:28,476 Bien. 1609 01:37:29,011 --> 01:37:31,479 Comment va-t-elle ? 1610 01:37:31,546 --> 01:37:33,648 Compte tenu de ce qu'elle est vécu cette semaine, 1611 01:37:33,715 --> 01:37:35,850 Je pense elle va très bien. 1612 01:37:35,918 --> 01:37:37,419 Puis-je la voir ? 1613 01:37:39,121 --> 01:37:40,688 Je pense qu'elle aimerait ça. 1614 01:37:54,636 --> 01:37:57,005 Comment vas-tu, chérie ? 1615 01:37:58,573 --> 01:38:00,508 Eh bien, euh, 1616 01:38:01,676 --> 01:38:03,745 Je suis toujours là. 1617 01:38:06,348 --> 01:38:07,983 Donc 1618 01:38:08,050 --> 01:38:09,751 Donc? 1619 01:38:13,155 --> 01:38:15,924 Je ne sais pas que dire. 1620 01:38:15,991 --> 01:38:18,260 Laisse-moi juste te tenir. 1621 01:38:18,326 --> 01:38:21,930 Tom, je suis vraiment désolé Je t'ai fait vivre tout ça. Oh non, non, non. 1622 01:38:21,997 --> 01:38:24,132 Vous m'avez rendu service. 1623 01:38:24,199 --> 01:38:26,201 Mais ne le fais pas recommencez. 1624 01:38:26,268 --> 01:38:30,172 Je ne pouvais pas supporter de penser d'un monde sans tu es dedans, chérie. 1625 01:38:41,116 --> 01:38:42,617 J'ai entendu dire que c'est joli à Tanglewood. 1626 01:38:42,684 --> 01:38:44,152 Qui s'en fout ? 1627 01:38:47,489 --> 01:38:49,924 J'ai écrit à l'entraîneur dans ton école, mon pote. 1628 01:38:49,992 --> 01:38:51,960 Pourquoi? 1629 01:38:52,027 --> 01:38:53,828 Je lui ai dit que j'étais renvoyer un enfer de un joueur de baseball l'année prochaine. 1630 01:38:53,895 --> 01:38:55,730 Tu es un enfant dur, Bernard. 1631 01:38:56,331 --> 01:38:58,066 Je suis? 1632 01:38:58,133 --> 01:38:59,501 Tu as tout pris J'ai servi, 1633 01:38:59,567 --> 01:39:02,537 et tu es revenu demander plus. 1634 01:39:02,604 --> 01:39:04,372 Eh bien, tu es le meilleur l'entraîneur que j'ai jamais eu. 1635 01:39:04,439 --> 01:39:07,409 Eh bien, je suis le seul entraîneur vous avez déjà eu. 1636 01:39:07,475 --> 01:39:11,113 Non, je veux dire professeur. Tu es le meilleur professeur Je l'ai jamais eu, Coach Wingo. 1637 01:39:11,179 --> 01:39:14,949 Merci, Bernard. Cela fait longtemps depuis un de mes étudiants a dit cela. 1638 01:39:15,017 --> 01:39:16,584 Pourquoi as-tu arrêté ? 1639 01:39:16,651 --> 01:39:19,387 Eh bien, je pensais que je devrais faire quelque chose mieux avec ma vie. 1640 01:39:19,454 --> 01:39:21,856 Comme quoi? 1641 01:39:21,923 --> 01:39:24,192 Eh bien, c'est une bonne question. 1642 01:39:24,259 --> 01:39:25,827 Je ne suis pas sûr. 1643 01:39:25,893 --> 01:39:27,329 Tu ne peux pas y revenir ? 1644 01:39:27,395 --> 01:39:29,364 je ne sais pas si ils voudraient même de moi. 1645 01:39:29,431 --> 01:39:30,798 Eh bien, peut-être que je pourrais écrire une lettre ou quelque chose comme ça. 1646 01:39:30,865 --> 01:39:32,767 Je veux dire, dis-moi juste où l'envoyer. 1647 01:39:32,834 --> 01:39:35,003 Merci, Bernard. Mais je veux que tu fasses autre chose pour moi. 1648 01:39:35,070 --> 01:39:38,973 Quoi? Jouez du violon. Ton père dit que tu es plutôt bon. 1649 01:39:39,041 --> 01:39:42,777 Ici? Maintenant? Bien sûr. Pourquoi pas? Bravo cette association. 1650 01:39:42,844 --> 01:39:45,747 Eh bien, d'accord. Mais je suis un peu gêné. 1651 01:39:45,813 --> 01:39:48,250 Je veux dire, les gens pourraient penser Je veux qu'ils jettent de l'argent. 1652 01:39:48,316 --> 01:39:51,386 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec quelques dollars de plus ? 1653 01:39:52,520 --> 01:39:54,322 Okay, eh bien, euh, 1654 01:39:54,389 --> 01:39:58,493 Je suppose que je vais jouer cette chose que j'ai en quelque sorte travaillé sur. 1655 01:39:58,560 --> 01:40:00,162 D'accord. 1656 01:40:49,444 --> 01:40:53,715 Tu sais, si je pouvais jouer le violon comme ça, Je ne toucherai jamais à un ballon de football. 1657 01:40:53,781 --> 01:40:56,050 Qu'est-ce qui ne va pas en faisant les deux ? 1658 01:40:56,118 --> 01:40:57,785 Absolument rien. 1659 01:40:57,852 --> 01:41:01,055 Embarquement maintenant sur la voie 29. Absolument rien. 1660 01:41:01,123 --> 01:41:03,691 Voici. Mets ça. Tu dois te dépêcher maintenant. 1661 01:41:03,758 --> 01:41:05,527 Tu ne veux pas rate ton train. 1662 01:41:05,593 --> 01:41:08,630 Mon père te déteste, Entraîneur Wingo. 1663 01:41:08,696 --> 01:41:10,532 Ouais, mais il t'aime. 1664 01:41:12,400 --> 01:41:15,737 Venez ici. Au revoir, Bernard. 1665 01:41:15,803 --> 01:41:18,840 Tu vas me manquer. Moi aussi. 1666 01:41:18,906 --> 01:41:21,075 Au revoir. 1667 01:41:21,143 --> 01:41:22,377 Je t'écrirai, d'accord ? 1668 01:41:22,444 --> 01:41:25,280 Tu ferais mieux. Tu ferais mieux. 1669 01:41:25,347 --> 01:41:27,081 Et ne fume pas. 1670 01:41:27,149 --> 01:41:32,120 Oh, salut, Bernard. Hé, tu pourrais avoir besoin de ça. 1671 01:41:32,187 --> 01:41:35,022 Au revoir. 1672 01:41:35,089 --> 01:41:37,459 Embarquez maintenant sur la voie 29. 1673 01:41:37,525 --> 01:41:41,296 Albany, Syracuse. Tous à bord. 1674 01:42:44,826 --> 01:42:46,661 je pensais pianistes classiques 1675 01:42:46,728 --> 01:42:49,964 nous sommes censés être pincé et d'apparence anémique. 1676 01:42:50,031 --> 01:42:53,235 Je vais t'asseoir à côté d'elle au cas où tu voudrais faire une passe. 1677 01:42:53,301 --> 01:42:57,004 Non merci. Ce n'est pas mon genre. Bien. 1678 01:42:57,071 --> 01:42:58,440 Pourquoi tu dis ça ? 1679 01:42:58,506 --> 01:43:00,908 Je pense qu'elle est avoir une liaison avec mon mari. 1680 01:43:04,379 --> 01:43:05,980 Vous avez rencontré tout le monde ? 1681 01:43:06,047 --> 01:43:07,615 Ouais. Je suis complètement intimidé. 1682 01:43:07,682 --> 01:43:09,751 Madison Kingsley. C'est l'un de mes écrivains préférés. 1683 01:43:09,817 --> 01:43:11,919 Alors parlez-lui. je vais vérifier au dîner. 1684 01:43:13,421 --> 01:43:14,922 Merci beaucoup. 1685 01:43:14,989 --> 01:43:17,425 Tom. Oh, je suis ravi tu es là. 1686 01:43:17,492 --> 01:43:20,362 Eh bien, je suis ravi Je dois t'entendre jouer à nouveau en personne. 1687 01:43:20,428 --> 01:43:21,763 Quoi? Encore? 1688 01:43:21,829 --> 01:43:25,533 Oui, je t'ai vu à la musique de Charleston festival l’été dernier. 1689 01:43:25,600 --> 01:43:28,035 Euh, un Brahms concerto pour violon. Bartok. 1690 01:43:28,102 --> 01:43:29,837 Ouais. 1691 01:43:29,904 --> 01:43:32,340 Avez-vous déjà vu un Stradivarius de près, Tom ? 1692 01:43:32,407 --> 01:43:35,176 C'est le meilleur instrument jamais fabriqué. 1693 01:43:35,243 --> 01:43:39,146 Tout le monde, je vais jouer à quelque chose en l'honneur de M. Wingo. 1694 01:43:39,213 --> 01:43:42,650 Ce n'est pas si souvent que nous J'ai des invités du Sud, hein ? 1695 01:43:42,717 --> 01:43:43,885 Que ferais-tu tu veux entendre, Coach ? 1696 01:43:43,951 --> 01:43:46,821 j'ai peur de ne pas savoir de nombreuses chansons de football. 1697 01:43:46,888 --> 01:43:48,222 Oui, eh bien. 1698 01:43:48,290 --> 01:43:50,492 Tout va bien pour moi. 1699 01:44:21,556 --> 01:44:25,226 Bon sang, Herb. Ce Mozart s'est vraiment déchaîné quelques airs accrocheurs. 1700 01:44:28,796 --> 01:44:30,432 Pourrais-tu me rendre un service 1701 01:44:30,498 --> 01:44:33,267 et répare-moi un scotch et un soda, s'il te plaît ? 1702 01:44:34,436 --> 01:44:37,872 Oh oui, monsieur. Oui Monsieur. 1703 01:44:38,506 --> 01:44:40,908 Qui est-il ? 1704 01:44:40,975 --> 01:44:43,277 C'est un ami de Susan. 1705 01:44:43,345 --> 01:44:45,747 Un entraîneur de football. 1706 01:44:47,349 --> 01:44:48,650 Charmant. 1707 01:44:52,687 --> 01:44:56,858 Aimeriez-vous encore du vin ? Aucun pour moi, merci. 1708 01:44:56,924 --> 01:45:01,028 je considère son travail sans importance. Un artiste mineur. 1709 01:45:01,095 --> 01:45:03,297 Comment pouvez-vous rejeter son travail comme sans importance, Spencer ? 1710 01:45:03,365 --> 01:45:05,567 C'est suspendu dans le foutu Metropolitan. 1711 01:45:05,633 --> 01:45:07,602 Eh bien, Madison, le papier toilette aussi. 1712 01:45:07,669 --> 01:45:10,338 Tom, Tom, tu devrais parler à Madison. 1713 01:45:10,405 --> 01:45:13,007 C'est un grand admirateur des auteurs du Sud. 1714 01:45:13,074 --> 01:45:16,177 Faulkner, Flannery O'Connor, Eudora Welty. 1715 01:45:16,243 --> 01:45:18,380 Oh, j'aime tous ceux-là confédérés renégats. 1716 01:45:18,446 --> 01:45:21,148 Eh bien, tu veux dire tu aimes les excès et l'excentricité. 1717 01:45:21,215 --> 01:45:24,919 C'est vrai. Ils sont tous Fous comme des chapeliers, n'est-ce pas ? 1718 01:45:24,986 --> 01:45:27,622 je suppose tu sais quelques choses à propos de folie, Tom. 1719 01:45:29,924 --> 01:45:31,393 Un peu. 1720 01:45:31,459 --> 01:45:33,761 La sœur de Tom est la poète Savannah Wingo, Madison. 1721 01:45:33,828 --> 01:45:35,363 Êtes-vous familier avec son travail ? 1722 01:45:35,430 --> 01:45:39,667 Oui. Elle est bonne. Très bien. 1723 01:45:39,734 --> 01:45:41,068 C'est une patiente de Susan. 1724 01:45:41,135 --> 01:45:43,371 Je ne pense pas que ce soit approprié, Herbert. 1725 01:45:43,438 --> 01:45:45,172 Chéri, 1726 01:45:45,239 --> 01:45:48,743 tout le monde sait que tu es le grand guérisseur psychique de la communauté littéraire. 1727 01:45:48,810 --> 01:45:50,578 Surpris que tu ne le fasses pas obtenez une part de votre redevances d'auteurs. 1728 01:45:50,645 --> 01:45:52,146 Je suis désolé. 1729 01:45:52,213 --> 01:45:53,915 Qu'as-tu tu as bu, Herbert ? 1730 01:45:53,981 --> 01:45:56,384 Oh, tu devrais demander à Tom. Il l'a versé. 1731 01:45:56,451 --> 01:45:58,820 Tu n'essayais pas pour m'empoisonner, n'est-ce pas ? 1732 01:45:58,886 --> 01:46:00,488 Pas intentionnellement. 1733 01:46:00,555 --> 01:46:02,757 Mais tu sais comment le subconscient l'esprit fonctionne. 1734 01:46:05,159 --> 01:46:06,861 Je t'aime bien, Tom. 1735 01:46:06,928 --> 01:46:09,731 J'aime ta fougue, ta fierté à la Tara. 1736 01:46:09,797 --> 01:46:11,999 Tu as promis tu ne ferais pas ça. 1737 01:46:12,066 --> 01:46:15,202 Tu as raison, Susan. je ne devrais pas l'être s'en prendre à Tom. 1738 01:46:15,269 --> 01:46:16,704 je devrais je m'en prends à toi 1739 01:46:16,771 --> 01:46:19,907 pour avoir transformé mon fils dans Quasimodo dans un uniforme de football. 1740 01:46:19,974 --> 01:46:24,045 Susan, je ne peux pas croire tu laisserais Bernard jouer à un jeu cela pourrait lui faire mal aux mains. 1741 01:46:24,111 --> 01:46:25,780 Et je ne peux pas croire tu viendrais chez moi 1742 01:46:25,847 --> 01:46:28,282 quand tout le monde sait tu baises mon mari. 1743 01:46:37,091 --> 01:46:39,827 Je pense que tu dois beaucoup à Monique des excuses, Susan. 1744 01:46:39,894 --> 01:46:43,631 je pense que tu dois moi des excuses, espèce de fils de pute. 1745 01:46:43,698 --> 01:46:46,668 Chérie, où est ton sens de l'humour ? 1746 01:46:46,734 --> 01:46:48,903 Madison, quel est le nom 1747 01:46:48,970 --> 01:46:51,005 de ce personnage dans votre jeu. Le nouveau ? 1748 01:46:51,072 --> 01:46:53,040 Je l'appelle S.D., 1749 01:46:53,107 --> 01:46:56,678 et il est modelé après un personnage assis juste à cette table. 1750 01:46:56,744 --> 01:46:57,912 Pas moi, j'espère. 1751 01:46:57,979 --> 01:46:59,814 Yoo-hoo, Herbert ! 1752 01:46:59,881 --> 01:47:02,650 Le garçon du Sud a une prise de votre violon. 1753 01:47:05,520 --> 01:47:09,123 Tu ferais mieux de te dépêcher maintenant. Ça devient lourd. 1754 01:47:09,190 --> 01:47:11,693 Herbert, qu'est-ce qui se passe ça fait si longtemps ? 1755 01:47:11,759 --> 01:47:14,161 Qu'en penses-tu tu fais ? 1756 01:47:14,228 --> 01:47:18,032 Chérie, où est ton sens de l'humour ? 1757 01:47:18,099 --> 01:47:20,802 Ce Stradivarius vaut plus d'un million de dollars. 1758 01:47:20,868 --> 01:47:23,738 Eh bien, si je le laisse tomber, ça ne vaudra rien. 1759 01:47:23,805 --> 01:47:26,173 Ne fais pas ça, Tom. 1760 01:47:26,240 --> 01:47:28,175 Excusez-vous auprès de votre femme, Herbert. 1761 01:47:28,242 --> 01:47:29,811 Vous bluffez. 1762 01:47:29,877 --> 01:47:33,948 Je peux l'être, mais c'est un bluff puissant, n'est-ce pas, connard ? 1763 01:47:34,015 --> 01:47:36,984 Je suis désolé, Suzanne ! 1764 01:47:39,320 --> 01:47:42,056 Sincérité ça te va, Herbie. 1765 01:47:42,123 --> 01:47:45,092 Maintenant, excuse-moi pour ton impardonnable manquement à l'étiquette 1766 01:47:45,159 --> 01:47:46,528 à table ce soir, 1767 01:47:46,594 --> 01:47:48,630 tu as le souffle coupé enfoiré. 1768 01:47:51,165 --> 01:47:52,767 Je suis vraiment désolé, Tom. 1769 01:47:56,037 --> 01:47:59,707 Vous savez tous comment donner une fête ici à New York. 1770 01:48:08,883 --> 01:48:10,752 Yo! 1771 01:48:11,586 --> 01:48:13,621 Tom. 1772 01:48:14,789 --> 01:48:16,858 Tom, attends ! 1773 01:48:21,295 --> 01:48:23,998 Maintenant je sais pourquoi tu as toujours avoir l'air si triste. 1774 01:48:28,502 --> 01:48:30,605 S'il te plaît, emmène-moi avec toi. 1775 01:48:59,867 --> 01:49:02,570 Laissez-moi vous prévenir. 1776 01:49:02,637 --> 01:49:05,573 La pensée de tomber l'amour me terrifie. 1777 01:49:09,310 --> 01:49:11,879 Alors allons soyez juste amis. 1778 01:49:11,946 --> 01:49:13,981 De très bons amis. 1779 01:50:10,805 --> 01:50:13,741 Lowenstein. Hmm? 1780 01:50:17,712 --> 01:50:19,613 je pense J'aime l'adultère. 1781 01:50:22,616 --> 01:50:25,286 C'est pourquoi ils en ont fait un péché. 1782 01:50:34,195 --> 01:50:39,734 Repentez-vous les pécheurs. Jetez votre sort avec le Seigneur. 1783 01:50:39,801 --> 01:50:41,969 Après hier soir, je vais avoir besoin certains se repentent. 1784 01:50:42,036 --> 01:50:45,106 Oh, j'ai des ennuis. Quoi? Quoi? 1785 01:50:45,172 --> 01:50:47,742 Dites-moi. Pourquoi es-tu en difficulté ? 1786 01:50:47,809 --> 01:50:50,544 je commence à aimer cette ville, docteur. 1787 01:50:50,611 --> 01:50:53,014 Qu'est-ce qui t'a fait tu as changé d'avis ? 1788 01:50:55,116 --> 01:50:56,183 Il faut demander ? 1789 01:50:56,250 --> 01:50:58,385 Je suis névrosé. j'en ai besoin de beaucoup de rassurer. 1790 01:50:58,452 --> 01:51:01,522 Lowenstein, tu pourrais fais-moi changer d'avis à propos de n'importe quoi. 1791 01:51:02,690 --> 01:51:05,893 Salut Tom. Produits de boulangerie chauds. 1792 01:51:05,960 --> 01:51:07,829 Ai-je interrompu quelque chose de vil ? 1793 01:51:08,763 --> 01:51:10,364 Eh bien, bonjour, Susan. 1794 01:51:10,431 --> 01:51:12,700 Tu es fabuleux ce matin. 1795 01:51:12,767 --> 01:51:15,069 je suis tellement contente vous avez tous les deux couché. 1796 01:51:15,136 --> 01:51:16,637 Salut, Eddie. 1797 01:51:16,704 --> 01:51:19,606 Voudriez-vous comme un peu de beurre dessus ton croissant, chérie ? 1798 01:51:22,243 --> 01:51:23,778 Demandez-lui. 1799 01:51:29,616 --> 01:51:31,753 Devinez quoi? 1800 01:51:31,819 --> 01:51:34,756 J'ai parlé à Bernard aujourd'hui et il m'a demandé de venir rendez-lui visite le week-end prochain. 1801 01:51:34,822 --> 01:51:37,792 Je ne pouvais pas y croire. C'est super. C'est fantastique. 1802 01:51:37,859 --> 01:51:39,927 Je te suis tellement reconnaissant, Tom Wingo. 1803 01:51:39,994 --> 01:51:42,930 Oh, ce n'était rien. Rien. Allez. Découpez-le. 1804 01:51:42,997 --> 01:51:46,868 Écoutez, c'est la propriété. Cela fait tout le tour. Jusqu'à là-bas. 1805 01:51:46,934 --> 01:51:50,137 N'est-ce pas beau ? Pas aussi belle que toi. 1806 01:51:50,204 --> 01:51:52,273 Oh, chérie. 1807 01:51:52,339 --> 01:51:54,175 C'est ça. Herbert Je n'ai jamais aimé ça, tu sais. 1808 01:51:54,241 --> 01:51:56,477 Ça l'a fait éternuer, cet endroit. 1809 01:51:58,045 --> 01:52:00,882 ça me manque l'odeur propre et fraîche de monoxyde de carbone moi-même. 1810 01:52:00,948 --> 01:52:03,550 je ne peux pas croire nous ne sommes qu'une heure loin de New York. 1811 01:52:03,617 --> 01:52:06,487 Eh bien, la Caroline du Sud n'est pas le seul état avec des arbres, tu sais. 1812 01:52:06,553 --> 01:52:09,290 Tu sais, dans ma prochaine vie, je veux être toi, Lowenstein. 1813 01:52:09,356 --> 01:52:11,392 je veux faire beaucoup d'argent de réduction des fous 1814 01:52:11,458 --> 01:52:13,227 et passe un fabuleux penthouse en ville, 1815 01:52:13,294 --> 01:52:14,896 une grande maison de campagne, 1816 01:52:14,962 --> 01:52:17,431 et un gars comme moi. Oh. 1817 01:52:20,634 --> 01:52:22,770 Allez. je veux pour vous faire visiter. D'accord. 1818 01:52:24,772 --> 01:52:26,774 Écoute, n'est-ce pas joli ? 1819 01:52:28,575 --> 01:52:32,046 Chérie, tu viens juste j'ai cassé une douzaine d'œufs. Oh, je m'en fiche. 1820 01:52:35,249 --> 01:52:37,384 Tu sais ce que je pensais quand je t'ai vu pour la première fois ? 1821 01:52:37,451 --> 01:52:41,055 Quoi? Je pensais, Jésus, elle me déteste. 1822 01:52:41,122 --> 01:52:44,491 Pourquoi me fait-elle tu te sens tellement stupide ? 1823 01:52:44,558 --> 01:52:45,759 Que fais-tu tu penses maintenant ? 1824 01:52:45,827 --> 01:52:47,661 Tout de suite? Mmm-hmm. 1825 01:52:47,728 --> 01:52:52,333 je pense, Pourquoi me fait-elle tu te sens si bien ? 1826 01:52:52,399 --> 01:52:54,068 Parce qu'elle t'aime. 1827 01:53:08,149 --> 01:53:12,286 Oh. Lowenstein, Lowenstein. 1828 01:53:15,356 --> 01:53:18,625 Peut-être que je devrais je t'appelle Susan maintenant. 1829 01:53:20,294 --> 01:53:22,063 J'aime la façon vous dites Lowenstein. 1830 01:53:22,129 --> 01:53:24,265 Oh. 1831 01:53:24,331 --> 01:53:26,233 Tu sais, 1832 01:53:26,300 --> 01:53:29,803 avant de te rencontrer, J'étais dans un profond sommeil. 1833 01:53:29,871 --> 01:53:32,239 Et je ne l'ai pas fait je le sais même. 1834 01:53:37,511 --> 01:53:39,346 Je crains. 1835 01:53:40,614 --> 01:53:43,784 De quoi, chérie ? 1836 01:53:43,851 --> 01:53:47,054 De ce qui va arriver quand Sally veut que tu reviennes. 1837 01:53:52,826 --> 01:53:55,762 Elle veut que tu reviennes, tu sais. 1838 01:53:55,829 --> 01:53:59,166 Qu'est-ce qui te fait alors sûr ? 1839 01:53:59,233 --> 01:54:01,102 j'ai échantillonné la marchandise. 1840 01:54:01,168 --> 01:54:05,306 Oh mon Dieu. 1841 01:54:11,812 --> 01:54:13,314 Écartez-les largement. Propagation 1842 01:54:13,380 --> 01:54:14,781 Espèce de sale truc, toi. 1843 01:54:14,848 --> 01:54:16,850 Non, je ne suis pas sale. Répartissez-les de cette façon. 1844 01:54:16,918 --> 01:54:18,519 Maintenant, tu dois m'attaquer. 1845 01:54:18,585 --> 01:54:21,855 Continue. Tacle. 1846 01:54:21,923 --> 01:54:24,158 Attrapez-le. Oh, Jésus. 1847 01:54:24,225 --> 01:54:26,127 Prêt. Allons-y. 1848 01:54:29,330 --> 01:54:32,133 Oh non! Oh non! 1849 01:54:35,102 --> 01:54:38,205 je suis trop vieux pour ce jeu. Moi aussi. 1850 01:54:38,272 --> 01:54:40,041 C'est la meilleure partie. Ouais. 1851 01:54:42,243 --> 01:54:45,079 Si nous restons ensemble, do I have to become Jewish? 1852 01:54:45,146 --> 01:54:47,348 Bien sûr que non. Herbert n'est pas juif. 1853 01:54:47,414 --> 01:54:50,451 Hé, ça ne me dérange pas. Tout le monde dans ma famille le fait. 1854 01:55:05,766 --> 01:55:08,202 Il y a Luke là-haut, quelque part. 1855 01:55:11,005 --> 01:55:13,640 Espèce de connard stupide ! 1856 01:55:18,612 --> 01:55:22,216 Quand j'étais enfant, il avait l'air d'être un Dieu pour moi. 1857 01:55:24,651 --> 01:55:26,853 Comment fais-tu tu le vois maintenant ? 1858 01:55:29,156 --> 01:55:31,358 Comme un homme, 1859 01:55:31,425 --> 01:55:34,395 avec des limites comme le reste d'entre nous. 1860 01:55:34,461 --> 01:55:37,564 Except for you, Lowenstein. Tu es parfait. 1861 01:55:37,631 --> 01:55:40,401 J'en suis loin. Non. 1862 01:55:40,467 --> 01:55:45,006 Oh, je repense à ma vie and I realize that I've been paralyzed 1863 01:55:45,072 --> 01:55:49,977 pour la dernière God knows how de nombreuses années. 1864 01:55:50,044 --> 01:55:52,579 Je veux dire, comment aurais-je pu rester dans un mariage comme ça ? 1865 01:55:52,646 --> 01:55:54,415 Eh bien, tu as eu un fils. 1866 01:55:54,481 --> 01:55:57,651 Oh ouais. Il y avait des raisons, 1867 01:55:57,718 --> 01:56:00,154 mais aucun d'entre eux étaient assez bons. 1868 01:56:00,787 --> 01:56:03,357 je viens de 1869 01:56:03,424 --> 01:56:08,295 I just never thought that this was possible. 1870 01:56:10,264 --> 01:56:12,566 Et maintenant, 1871 01:56:12,633 --> 01:56:15,369 je me réveille le matin, 1872 01:56:15,436 --> 01:56:21,408 et je passe toute ma journée thinking, Isn't it nice just to feel good? 1873 01:56:21,475 --> 01:56:23,910 Je veux dire, je t'entends marcher dans le couloir vers moi. 1874 01:56:28,482 --> 01:56:30,484 Je ne peux pas arrêter de sourire. 1875 01:56:32,286 --> 01:56:34,755 Je souris tout le temps. 1876 01:56:43,997 --> 01:56:46,400 Je t'aime, Lowenstein. 1877 01:56:50,204 --> 01:56:53,440 Pouvons-nous revenir à la cabine et faire l'amour toute la nuit ? 1878 01:56:58,179 --> 01:57:01,148 Tu as encore beaucoup à apprendre sur le plein air. 1879 01:57:47,694 --> 01:57:50,864 je suis content que tu m'a amené ici. 1880 01:57:50,931 --> 01:57:53,767 Hé, Lowenstein dit elle va te laisser rentre bientôt à la maison. 1881 01:57:53,834 --> 01:57:56,503 Hmm. Je pense que je suis prêt. 1882 01:57:56,570 --> 01:57:59,406 Et toi? Quand rentres-tu à la maison ? 1883 01:58:01,942 --> 01:58:04,478 Eh bien, je ne sais pas. Sally et moi sommes avoir des problèmes. 1884 01:58:04,545 --> 01:58:06,813 Oh non. Je suis désolé, Tom. 1885 01:58:06,880 --> 01:58:09,015 Je pensais que je pourrais reste ici pendant un moment. 1886 01:58:09,082 --> 01:58:12,186 Vous êtes à New York ? Je ne peux pas imaginer ça. 1887 01:58:12,253 --> 01:58:14,054 Tu ne pourrais jamais quitter le Sud. 1888 01:58:14,121 --> 01:58:18,692 Eh bien, vous l'avez fait. Ouais, mais je ne le fais pas j'adore ce que tu fais. 1889 01:58:59,166 --> 01:59:00,334 Bonjour? 1890 01:59:01,668 --> 01:59:03,437 Oh. Salut, Sally. 1891 01:59:06,507 --> 01:59:08,074 Euh-huh. 1892 02:00:51,345 --> 02:00:53,179 Elle t'a appelé. 1893 02:01:02,356 --> 02:01:04,124 Eh bien 1894 02:01:05,859 --> 02:01:08,429 Nous connaissions ce jour viendrait, n'est-ce pas ? 1895 02:01:08,495 --> 02:01:12,165 Mais tu n'es jamais vraiment préparé pour cela. 1896 02:01:13,500 --> 02:01:16,737 Tiens-moi juste, s'il te plaît. J'ai l'impression de mourir. 1897 02:01:21,708 --> 02:01:24,778 Une des choses J'aime chez toi est-ce que 1898 02:01:24,845 --> 02:01:28,114 tu es le genre de gars qui reviendra toujours à sa famille. 1899 02:01:32,218 --> 02:01:35,055 Oh. 1900 02:01:35,121 --> 02:01:38,024 je dois me trouver un gentil garçon juif. Vous êtes en train de me tuer. 1901 02:02:05,051 --> 02:02:07,153 Ça va à propos de rentrer à la maison ? 1902 02:02:08,489 --> 02:02:10,090 Je pense que oui. 1903 02:02:10,691 --> 02:02:12,058 Bien. 1904 02:02:13,727 --> 02:02:17,531 J'ai commencé un nouveau livre de poèmes. Oh, bien. 1905 02:02:17,598 --> 02:02:21,802 je l'appelle le Prince des Marées, 1906 02:02:21,868 --> 02:02:25,071 et je l'ai dédié à quelqu'un de très spécial. 1907 02:02:25,138 --> 02:02:28,542 Luke ferait J'apprécie ça, Savannah. 1908 02:02:28,609 --> 02:02:31,712 je l'ai dédié à mon frère, 1909 02:02:31,778 --> 02:02:33,714 Tom Wingo. 1910 02:02:34,515 --> 02:02:36,349 Ma mémoire. 1911 02:02:41,254 --> 02:02:42,889 Oh, merci, chérie. 1912 02:02:47,761 --> 02:02:49,830 Oh, merci. 1913 02:03:13,754 --> 02:03:16,590 Lowenstein, pourquoi es-tu ce qui rend ça si difficile ? 1914 02:03:24,798 --> 02:03:26,667 Tu l'aimes juste plus. 1915 02:03:27,601 --> 02:03:29,202 Admettez-le. 1916 02:03:32,739 --> 02:03:34,841 Non, Lowenstein. 1917 02:03:34,908 --> 02:03:36,810 Juste plus longtemps. 1918 02:03:59,600 --> 02:04:04,370 Nous avons passé notre dernières heures ensemble à la salle Arc-en-ciel, 1919 02:04:07,073 --> 02:04:09,576 danser une danse lente. 1920 02:04:11,945 --> 02:04:14,180 Comme dans mon rêve. 1921 02:04:16,950 --> 02:04:20,320 Je l'ai tenue dans mes bras, 1922 02:04:20,386 --> 02:04:24,958 comme je lui ai dit c'était elle qui le faisait que je pourrais y retourner. 1923 02:04:26,493 --> 02:04:27,828 Six semaines avant, 1924 02:04:27,894 --> 02:04:31,164 J'étais prêt à quitter ma femme, mes enfants. 1925 02:04:32,232 --> 02:04:34,367 Je voulais sortir de tout. 1926 02:04:36,870 --> 02:04:39,773 Mais elle a changé cela. 1927 02:04:39,840 --> 02:04:42,676 Elle m'a changé. 1928 02:04:42,743 --> 02:04:44,277 Pour la première fois, J'avais l'impression 1929 02:04:44,344 --> 02:04:47,848 J'avais quelque chose à rendre aux femmes de ma vie. 1930 02:04:50,250 --> 02:04:52,218 Ils méritaient ça. 1931 02:05:09,736 --> 02:05:11,304 Papa! 1932 02:05:11,371 --> 02:05:14,040 Papa est à la maison. 1933 02:05:14,107 --> 02:05:16,142 Papa, est-ce que tu apporte-moi quelque chose ? 1934 02:05:16,209 --> 02:05:20,280 Alors je suis revenu dans ma maison du sud et ma vie dans le Sud. 1935 02:05:20,346 --> 02:05:24,751 Et c'est en présence de ma femme et de mes enfants que je reconnais ma vie, 1936 02:05:24,818 --> 02:05:26,486 mon destin. 1937 02:05:27,487 --> 02:05:30,891 Je suis enseignant, coach 1938 02:05:30,957 --> 02:05:33,426 et un homme bien-aimé, 1939 02:05:33,493 --> 02:05:37,998 et c'est largement suffisant. 1940 02:05:38,064 --> 02:05:41,334 A New York, J'ai appris que je devais j'aime ma mère et mon père 1941 02:05:41,401 --> 02:05:45,572 dans tous leurs défauts, une humanité scandaleuse. 1942 02:05:45,639 --> 02:05:51,077 Et dans les familles, il n'y a pas de crimes au-delà du pardon. 1943 02:05:51,144 --> 02:05:55,315 Mais c'est le mystère de la vie cela me soutient maintenant. 1944 02:05:57,283 --> 02:05:59,319 Et je regarde vers le nord, 1945 02:06:01,087 --> 02:06:05,458 et je souhaite encore une fois que il y avait deux vies distribué à chaque homme 1946 02:06:06,026 --> 02:06:08,028 et chaque femme. 1947 02:06:10,230 --> 02:06:11,598 À la fin de chaque journée, 1948 02:06:11,665 --> 02:06:14,701 Je traverse le ville de Charleston. 1949 02:06:14,768 --> 02:06:18,772 Et alors que je traverse le pont ça me ramènera à la maison, 1950 02:06:18,839 --> 02:06:23,409 Je sens les mots construire en moi. 1951 02:06:23,476 --> 02:06:26,713 Je ne peux pas les arrêter ou je te dis pourquoi Je les dis. 1952 02:06:28,081 --> 02:06:31,718 Mais alors que j'atteins le sommet du pont, 1953 02:06:31,785 --> 02:06:34,387 ces mots me viennent dans un murmure. 1954 02:06:35,689 --> 02:06:38,291 Je les dis en prière, 1955 02:06:38,358 --> 02:06:40,927 comme regret, 1956 02:06:40,994 --> 02:06:43,029 comme éloge. 1957 02:06:43,096 --> 02:06:45,465 Je dis, 1958 02:06:45,531 --> 02:06:47,801 Lowenstein. 1959 02:06:47,868 --> 02:06:50,170 Lowenstein.